1
00:00:23,239 --> 00:00:24,799
<i>Quem n�o ficaria c�ptico</i>

2
00:00:24,824 --> 00:00:27,951
<i>quando um homem diz ter passado
todo um fim de semana com Deus?</i>

3
00:00:28,494 --> 00:00:30,537
<i>E ainda por cima,
em uma cabana.</i>

4
00:00:34,917 --> 00:00:38,461
<i>E n�o foi numa cabana
qualquer, foi nessa.</i>

5
00:00:41,507 --> 00:00:43,967
<i>O que vou contar � um pouco...</i>

6
00:00:44,093 --> 00:00:46,553
<i>Pronto, � muito fantasioso.</i>

7
00:00:48,931 --> 00:00:52,142
<i>Mas isso n�o significa
que n�o seja verdade.</i>

8
00:01:02,611 --> 00:01:04,487
<i>Mack nasceu no meio-oeste.</i>

9
00:01:05,614 --> 00:01:08,324
<i>Um rapaz do interior,
filho de irlandeses e americanos,</i>

10
00:01:08,534 --> 00:01:11,578
<i>entregue a m�os com calos
e regras rígidas.</i>

11
00:01:12,371 --> 00:01:14,164
- N�o!
- Olha para mim!

12
00:01:14,790 --> 00:01:16,666
- Olha para mim!
- Est�s a magoar-me.

13
00:01:16,792 --> 00:01:17,834
Ouve!

14
00:01:18,430 --> 00:01:20,157
<i>O pai era funcion�rio na igreja.</i>

15
00:01:20,182 --> 00:01:21,330
Para onde est�s a olhar, rapaz?

16
00:01:21,355 --> 00:01:22,397
<i>B�bedo �s escondidas.</i>

17
00:01:22,422 --> 00:01:23,422
Deixa-o em paz.

18
00:01:27,342 --> 00:01:30,346
<i>Principalmente quando a chuva
n�o vinha ou vinha cedo demais.</i>

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Pois.

20
00:01:32,219 --> 00:01:34,178
<i>A maior parte das
vezes, entre isso.</i>

21
00:01:38,076 --> 00:01:39,135
Mack!

22
00:01:40,566 --> 00:01:43,693
Tirei uma tarte de ma�� do forno.
Anda comer uma fatia.

23
00:01:44,653 --> 00:01:47,697
- N�o, obrigado.
- N�o era uma pergunta.

24
00:01:50,331 --> 00:01:51,706
Toma.

25
00:01:52,661 --> 00:01:53,787
Obrigado.

26
00:02:01,253 --> 00:02:02,879
Olha para mim, pequeno.

27
00:02:08,677 --> 00:02:11,554
Os pais n�o deviam
fazer isso com os filhos.

28
00:02:12,429 --> 00:02:13,637
N�o � amor.

29
00:02:14,600 --> 00:02:16,226
Percebes?

30
00:02:21,190 --> 00:02:22,482
O que fa�o?

31
00:02:23,776 --> 00:02:27,737
Fala com Deus.
Ele est� sempre ouvindo.

32
00:02:30,866 --> 00:02:32,498
Cantem comigo,

33
00:02:32,545 --> 00:02:36,579
enquanto aqueles que sentem
um chamado se dirigem ao altar.

34
00:02:38,791 --> 00:02:40,834
<i>Naquele domingo,
quando o padre falou,</i>

35
00:02:42,878 --> 00:02:45,338
<i>ele sabia que n�o podia
ficar mais tempo quieto.</i>

36
00:02:46,215 --> 00:02:51,594
<i>Nada a n�o ser o sangue de Jesus</i>

37
00:02:52,036 --> 00:02:56,933
<i>O que pode me
Tornar completo novamente?</i>

38
00:02:58,728 --> 00:03:00,270
Pe�o desculpas.

39
00:03:01,147 --> 00:03:02,605
N�o faz mal.

40
00:03:02,898 --> 00:03:06,025
Diz a Ele s� o motivo
por que você pede desculpas.

41
00:03:07,403 --> 00:03:09,279
N�o consigo faz�-lo parar.

42
00:03:10,656 --> 00:03:13,450
Eu tento,
mas quando ele bebe,

43
00:03:14,994 --> 00:03:16,453
ele bate na minha m�e.

44
00:03:17,496 --> 00:03:20,540
Eu tento proteg�-la,
mas n�o consigo.

45
00:03:26,088 --> 00:03:28,214
Porque você me obriga
fazendo isso, rapaz?

46
00:03:29,925 --> 00:03:32,385
Porque me envergonhas
 � frente da minha gente?

47
00:03:35,181 --> 00:03:36,312
Diz!

48
00:03:37,513 --> 00:03:38,536
Diz!

49
00:03:38,583 --> 00:03:42,145
"Filhos, obedeçam em tudo a seus
pais, pois isso agrada ao Senhor."

50
00:03:42,533 --> 00:03:43,574
Mentiroso!

51
00:03:43,599 --> 00:03:45,333
Colossenses 3:20 .

52
00:03:45,358 --> 00:03:48,671
"Filhos, obedeçam em tudo a seus
pais, pois isso agrada ao Senhor."

53
00:03:53,538 --> 00:03:55,664
<i>A surra se prolongou
noite adentro.</i>

54
00:03:58,454 --> 00:04:01,998
<i>Mack n�o gosta de falar
do que aconteceu a seguir.</i>

55
00:04:08,714 --> 00:04:12,342
ESPERO QUE UM DIA
ME POSSAS PERDOAR.

56
00:04:15,554 --> 00:04:19,432
<i>Digamos que a dor tenha um jeito
de nos retorcer por dentro.</i>

57
00:04:22,645 --> 00:04:25,939
<i>E isso nos leva a fazer
o impens�vel.</i>

58
00:04:29,735 --> 00:04:32,445
ESTRICNINA

59
00:04:40,413 --> 00:04:44,541
<i>13 anos � muito cedo
para ser adulto.</i>

60
00:04:50,840 --> 00:04:55,468
<i>Os segredos que guardamos arranjam
maneira de vir � superf�cie.</i>

61
00:04:57,930 --> 00:04:59,472
Est� tudo bem.

62
00:05:01,851 --> 00:05:05,812
<i>Mack e Nan est�o casados
h� 18 anos, quase sempre felizes.</i>

63
00:05:08,190 --> 00:05:11,067
<i>Ela � a cola
que une a fam�lia.</i>

64
00:05:12,111 --> 00:05:16,072
Se sairmos daqui a tr�s minutos,
conseguimos chegar a tempo.

65
00:05:16,198 --> 00:05:17,407
Meninos!

66
00:05:17,616 --> 00:05:19,659
- Missy, n�o se mexa.
- Josh.

67
00:05:19,785 --> 00:05:21,745
- Josh.
- Tá, esquece.

68
00:05:24,123 --> 00:05:25,999
- Voc� est� pronto?
- Estou. Por que�?

69
00:05:27,126 --> 00:05:28,752
Nan, algo está acontecendo com Josh.

70
00:05:28,878 --> 00:05:30,754
Ele se penteou e cheira bem.

71
00:05:30,779 --> 00:05:32,857
- Quer impressionar Ally Taylor.
- N�o quero nada.

72
00:05:32,882 --> 00:05:34,108
- Você quer sim.
- Quem � Ally?

73
00:05:34,133 --> 00:05:37,677
N�o interessa. Se chegarmos na hora
por causa dela, tem minha b�n��o.

74
00:05:37,739 --> 00:05:39,262
Mas se Deus est� 
sempre conosco,

75
00:05:39,287 --> 00:05:41,497
porque se preocupa
se chegamos tarde � missa?

76
00:05:41,522 --> 00:05:43,231
- Ela tem raz�o.
- Então.

77
00:05:45,227 --> 00:05:48,104
Deus se importa,
porque sua m�e se importa.

78
00:05:48,564 --> 00:05:49,856
V�, vamos.

79
00:05:49,982 --> 00:05:52,776
Foi uma boa tentativa, malandreca.
Bom dia.

80
00:05:53,319 --> 00:05:54,778
- Ol�, malta.
- Ol�.

81
00:05:54,833 --> 00:05:57,781
- Mack, viste o jogo ontem?
- Desde quando o comando � meu?

82
00:05:57,907 --> 00:05:59,866
Ouvi dizer que um dia o recuperas.

83
00:05:59,891 --> 00:06:02,223
O que � de loucos � que come�o
a gostar dos programas dela.

84
00:06:03,925 --> 00:06:06,885
<i>Conheci o Mack na
igreja h� dez anos.</i>

85
00:06:07,166 --> 00:06:10,627
<i>Santo, santo, santo</i>

86
00:06:11,087 --> 00:06:14,881
<i>Deus omnipotente</i>

87
00:06:15,415 --> 00:06:18,959
<i>Cedo de manh�</i>

88
00:06:19,261 --> 00:06:23,056
<i>Cantaremos teu louvor</i>

89
00:06:23,933 --> 00:06:25,317
<i>Santo, santo, santo</i>

90
00:06:25,342 --> 00:06:28,144
<i>Na altura, ele n�o conhecia
Deus como Nan o conhecia.</i>

91
00:06:28,521 --> 00:06:31,731
<i>Piedoso e poderoso</i>

92
00:06:33,776 --> 00:06:35,652
<i>Se a rela��o dele era extensa,</i>

93
00:06:37,911 --> 00:06:39,536
<i>a de Nan era profunda.</i>

94
00:06:42,118 --> 00:06:45,662
<i>Ela chamava "Pap�" a Deus e falava
com Ele como com um velho amigo,</i>

95
00:06:47,039 --> 00:06:49,833
<i>que foi algo com que Mack
nunca se identificou.</i>

96
00:06:51,854 --> 00:06:55,148
<i>Mas juntos conseguiram criar o
que muitos achavam uma boa vida.</i>

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,400
<i>Mas tudo isso mudou num segundo,</i>

98
00:07:04,056 --> 00:07:06,683
<i>quando a grande tristeza
chegou sem ser convidada.</i>

99
00:07:07,143 --> 00:07:10,937
<i>Deus em tr�s pessoas</i>

100
00:07:11,147 --> 00:07:14,023
<i>Trindade sant�ssima</i>

101
00:07:16,302 --> 00:07:20,180
A CABANA

102
00:07:24,744 --> 00:07:27,120
N�o podes conduzir,
� muito perigoso.

103
00:07:28,998 --> 00:07:30,874
N�o, nunca vi nada parecido.

104
00:07:32,793 --> 00:07:36,421
Sim, claro que fico bem.
Eu aque�o o arroz.

105
00:07:41,408 --> 00:07:43,201
Talvez um pouco cansado.

106
00:07:45,284 --> 00:07:47,994
Ia limpar a entrada
antes de ficar escuro.

107
00:07:48,934 --> 00:07:50,560
Me liga de manh�.

108
00:07:52,633 --> 00:07:54,175
Sim, para voc� tamb�m.

109
00:08:30,476 --> 00:08:32,944
H� 30 anos que n�o via
uma tempestade dessas.

110
00:08:32,969 --> 00:08:35,522
Ainda bem que a Nan e os garotos
n�o est�o na estrada.

111
00:08:41,904 --> 00:08:43,530
Quer ajuda?

112
00:08:43,989 --> 00:08:46,366
Pego na p� 
e fa�o isso num instante.

113
00:08:49,245 --> 00:08:50,703
N�o � preciso.

114
00:08:52,010 --> 00:08:53,385
N�o demoro muito.

115
00:08:55,084 --> 00:08:56,292
Obrigado pelo combust�vel.

116
00:08:56,585 --> 00:09:00,213
Quer jantar com a gente?
Maggie fez torta de galinha.

117
00:09:02,007 --> 00:09:04,134
N�o, Nan me deixou comida
no frigor�fico.

118
00:09:07,346 --> 00:09:09,639
- Fica pra pr�xima.
- Est� bem.

119
00:09:11,016 --> 00:09:12,308
Obrigado.

120
00:09:13,667 --> 00:09:14,959
Ora essa.

121
00:09:47,386 --> 00:09:49,763
MACKENZIE, H� QUANTO TEMPO.
TENHO SAUDADES TUAS.

122
00:09:49,889 --> 00:09:52,515
VOU ESTAR NA CABANA
NO PR�XIMO FIM DE SEMANA

123
00:09:52,586 --> 00:09:53,846
SE QUISERES IR TER COMIGO.
PAP�.

124
00:10:28,344 --> 00:10:30,053
Pai?  Pai?

125
00:10:30,513 --> 00:10:31,679
Pai, pega.

126
00:10:32,431 --> 00:10:33,804
N�o h� espa�o.

127
00:10:36,352 --> 00:10:39,312
- P�e num s�tio onde voc� o encontre.
- Primeiros socorros.

128
00:10:39,522 --> 00:10:42,315
Se formos picados por abelhas,
usamos lama, certo, Josh?

129
00:10:42,858 --> 00:10:43,900
Certo.

130
00:10:44,594 --> 00:10:48,472
- N�o pode faltar ao semin�rio?
- Ent�o?  V�o se divertir muito.

131
00:10:48,497 --> 00:10:52,330
Confio nas habilidades maternais
do teu pai.

132
00:10:52,368 --> 00:10:53,827
Confias?

133
00:10:55,121 --> 00:10:57,747
Minha menina, o que voc� leva a�?

134
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
- Minha cole��o de insetos.
- Sua qu�?

135
00:11:00,376 --> 00:11:01,835
Anda com bichos?

136
00:11:01,961 --> 00:11:03,086
- N�o, pai.
- N�o?

137
00:11:03,212 --> 00:11:05,171
Estes s�o Dixie e Donna,
os besouros,

138
00:11:05,381 --> 00:11:07,191
Wanda, o bicho-pau

139
00:11:07,216 --> 00:11:09,008
e este � Carl, a lagarta.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,094
Carl, a lagarta. Gosto.

141
00:11:11,220 --> 00:11:13,847
Posso lev�-los?
Por favor...

142
00:11:15,141 --> 00:11:17,100
N�o podemos deixar Carl, a lagarta,
para tr�s.

143
00:11:17,226 --> 00:11:18,351
N�o � uma boa ideia.

144
00:11:18,894 --> 00:11:21,187
- N�o.
- Desculpa, eu tentei.

145
00:11:22,231 --> 00:11:24,023
A �ltima celebra��o do ver�o?

146
00:11:24,900 --> 00:11:28,778
- Ser� um fim de semana solit�rio.
- Trago uma truta com tr�s quilos.

147
00:11:29,155 --> 00:11:31,197
Nada de truta de compra,
dou pela diferen�a.

148
00:11:31,907 --> 00:11:34,117
- Willie, tens um segundo?
- Claro.

149
00:11:34,243 --> 00:11:35,368
Fixe.

150
00:11:35,494 --> 00:11:39,289
- Temos de ir embora.
- Um pouco de paci�ncia. Meninos?

151
00:11:39,415 --> 00:11:41,374
V�, vamos.

152
00:11:43,753 --> 00:11:45,128
- Sorriam.
- V�.

153
00:11:46,172 --> 00:11:47,380
- Ficaram giros.
- Sim?

154
00:11:47,506 --> 00:11:50,216
- Sim.
- V�o, v�o andando. Adeus.

155
00:11:51,260 --> 00:11:53,803
CATARATA MULTNOMAH

156
00:11:55,931 --> 00:11:58,558
Meninos, olhem ali.
Lembram-se?

157
00:11:58,934 --> 00:12:02,228
- A catarata!  Pai, temos de parar!
- Vamos ver a catarata.

158
00:12:02,355 --> 00:12:04,647
N�o podemos. Temos de chegar
ao parque antes de anoitecer.

159
00:12:04,774 --> 00:12:06,900
J� contaste � Missy
a hist�ria da princesa �ndia?

160
00:12:06,947 --> 00:12:08,234
Que princesa?

161
00:12:08,361 --> 00:12:11,988
Pai, voc� tem que contar a hist�ria para ele.
Temos que voltar atr�s.

162
00:12:12,114 --> 00:12:13,406
Por favor!

163
00:12:13,532 --> 00:12:16,409
N�o d�. N�o podemos parar
em todas as sa�das.

164
00:12:16,535 --> 00:12:17,911
A resposta � "n�o".

165
00:12:24,960 --> 00:12:27,170
H� muito tempo,
havia uma princesa �ndia.

166
00:12:27,296 --> 00:12:28,838
Como ela era?

167
00:12:29,632 --> 00:12:33,009
- Ela era muito bonita.
- De que cor era o cabelo dela?

168
00:12:34,804 --> 00:12:36,012
Desta cor.

169
00:12:36,972 --> 00:12:39,599
Quer que eu te conte a hist�ria
ou n�o?

170
00:12:40,059 --> 00:12:42,519
Bem, essa princesa...

171
00:12:43,145 --> 00:12:46,856
era a �nica filha
do chefe mais velho.

172
00:12:47,316 --> 00:12:49,859
Ele era o l�der
de uma grande tribo.

173
00:12:50,903 --> 00:12:53,863
At� que um ver�o, uma doen�a
horr�vel se espalhou pela terra.

174
00:12:54,990 --> 00:12:57,951
Era t�o m� que at� os guerreiros
mais fortes adoeceram.

175
00:12:58,077 --> 00:12:59,869
Estavam � beira da morte.

176
00:13:01,330 --> 00:13:03,957
Os chefes se reuniram todos
para verem o que podiam fazer.

177
00:13:04,333 --> 00:13:07,293
O pai da princesa falou
numa profecia.

178
00:13:07,420 --> 00:13:08,795
A doen�a s� podia ser freada,

179
00:13:08,921 --> 00:13:11,798
se a filha de um chefe
desse a vida pelo seu povo.

180
00:13:13,175 --> 00:13:16,386
Depois de falar, eles sabiam
que n�o podiam pedir tal sacrif�cio.

181
00:13:17,346 --> 00:13:22,392
A princesa, quando soube da profecia,
percebeu o que tinha que fazer,

182
00:13:22,518 --> 00:13:24,811
pois gostava muito de seu povo.

183
00:13:27,273 --> 00:13:29,566
Uma manh�,
ela subiu �quelas pedras

184
00:13:31,610 --> 00:13:33,319
e sem hesitar,

185
00:13:33,612 --> 00:13:34,988
saltou.

186
00:13:41,537 --> 00:13:45,498
Na manh� seguinte,
a tribo foi curada.

187
00:13:45,624 --> 00:13:48,668
Os pacientes se levantaram das camas
e ficaram todos alegres.

188
00:13:50,296 --> 00:13:53,339
Mas o chefe sabia
que a filha dele tinha sumido.

189
00:13:54,216 --> 00:13:56,092
Sabia o que ela tinha feito.

190
00:13:56,552 --> 00:13:58,261
Ficou com o cora��o partido.

191
00:13:59,305 --> 00:14:01,347
As l�grimas escorreram pelo rosto

192
00:14:01,474 --> 00:14:04,934
e pediu que o sacrif�cio da filha
fosse lembrado.

193
00:14:07,730 --> 00:14:11,024
O Grande Esp�rito ficou t�o comovido
com as l�grimas dele

194
00:14:12,485 --> 00:14:14,527
que respondeu �s preces dele.

195
00:14:19,492 --> 00:14:22,202
E a �gua come�ou a cair,
exatamente ali.

196
00:14:27,583 --> 00:14:30,126
Foi assim que se criou
a Catarata de Multnomah.

197
00:14:33,672 --> 00:14:35,882
- Podemos ir?
- Eu vou � frente.

198
00:14:37,009 --> 00:14:39,219
Um pouco de paci�ncia,
por favor.

199
00:14:46,352 --> 00:14:48,395
Aprendeste isso
com a tua m�e, n�o foi?

200
00:14:59,281 --> 00:15:01,408
PARQUE ESTATAL LAGO WALLOWA

201
00:15:03,536 --> 00:15:06,996
- Tenham cuidado ao p� da �gua.
- Sim, pai.

202
00:15:13,629 --> 00:15:15,004
Eu ajudo-o.

203
00:15:15,631 --> 00:15:16,673
V�.

204
00:15:22,471 --> 00:15:23,763
Pronto.

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,016
- Mack.
- Emil. A minha mulher, Vicki.

206
00:15:29,395 --> 00:15:32,188
- Aquelas duas s�o suas filhas?
- S�o.

207
00:15:32,648 --> 00:15:34,190
Parece que est�o a dar-se bem.

208
00:15:34,245 --> 00:15:37,122
� melhor darmo-nos bem tamb�m
ou isto vai ser constrangedor.

209
00:15:39,572 --> 00:15:41,531
Estamos acampados ali acima.

210
00:15:41,657 --> 00:15:44,117
Apare�a mais logo para grelharmos
uns <i>marshmallows</i>.

211
00:15:44,293 --> 00:15:46,586
- Parece-me bem.
- �ptimo. At� logo.

212
00:15:49,754 --> 00:15:51,710
No outro dia

213
00:15:51,735 --> 00:15:53,648
Eu vi um urso

214
00:15:53,753 --> 00:15:55,795
L� em cima

215
00:15:56,088 --> 00:15:59,549
No outro dia
Vi um urso

216
00:15:59,842 --> 00:16:03,636
Um grande urso
L� em cima

217
00:16:04,614 --> 00:16:06,489
Ele olhou para mim

218
00:16:06,616 --> 00:16:08,491
Eu olhei para ele

219
00:16:08,701 --> 00:16:10,410
Ele avaliou-me

220
00:16:10,620 --> 00:16:13,496
- T�m uma fam�lia bonita.
- Obrigado. Voc�s tamb�m.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,668
- Pai, temos de rezar ao Pap�.
- Eu vou j�.

222
00:16:20,796 --> 00:16:21,922
Pap�?

223
00:16:23,449 --> 00:16:26,743
� a alcunha que a minha mulher
deu a Deus.

224
00:16:28,704 --> 00:16:30,330
Gostei.

225
00:16:30,539 --> 00:16:34,167
� um pouco familiar para o meu gosto
mas os mi�dos adoram.

226
00:16:34,293 --> 00:16:35,919
- Pai!
- J� venho.

227
00:16:44,637 --> 00:16:47,263
Sabes o que a minha m�e
me dizia?

228
00:16:49,892 --> 00:16:52,435
Dizia que quando uma estrela brilha,

229
00:16:53,646 --> 00:16:55,605
uma prece � ouvida no c�u.

230
00:16:58,317 --> 00:17:00,193
O Pap� anda ocupado.

231
00:17:02,832 --> 00:17:05,042
- Sim.
- Porque � que ela teve de morrer?

232
00:17:08,661 --> 00:17:11,371
- Quem?
- A princesa �ndia.

233
00:17:16,502 --> 00:17:21,047
Acho que ela n�o teve de morrer,
acho que escolheu morrer.

234
00:17:22,437 --> 00:17:24,480
O que ela fez,
salvou o povo dela.

235
00:17:26,011 --> 00:17:27,971
� uma hist�ria verdadeira?

236
00:17:29,515 --> 00:17:31,391
Pode ser.

237
00:17:32,296 --> 00:17:35,090
�s vezes, as lendas v�m
das hist�rias verdadeiras.

238
00:17:37,495 --> 00:17:39,954
Mas a morte de Jesus
n�o � uma lenda.

239
00:17:45,880 --> 00:17:48,256
Est� na B�blia,
portanto, deve ser verdade.

240
00:17:51,370 --> 00:17:54,247
O Grande Esp�rito
� outro nome do Pap�?

241
00:17:56,128 --> 00:17:57,420
Ele � um esp�rito.

242
00:17:59,168 --> 00:18:02,629
E Ele � grande, certo?

243
00:18:03,549 --> 00:18:05,592
Ent�o, porque � t�o mau?

244
00:18:08,224 --> 00:18:09,702
Porque dizes isso?

245
00:18:11,057 --> 00:18:14,184
O Grande Esp�rito levou a princesa
a saltar do penhasco

246
00:18:14,281 --> 00:18:16,574
e fez Jesus morrer na cruz.

247
00:18:18,007 --> 00:18:19,706
N�o achas que isso � mau?

248
00:18:22,908 --> 00:18:24,200
Fazemos assim.

249
00:18:25,821 --> 00:18:28,782
Quando chegarmos a casa, a tua m�e
ter� uma boa resposta para ti.

250
00:18:32,047 --> 00:18:35,007
Pai, alguma vez terei de saltar
de um penhasco?

251
00:18:38,962 --> 00:18:45,926
N�o, querida. Nunca ter�s de saltar
de um penhasco.

252
00:18:47,184 --> 00:18:50,895
- E Deus vai pedir-me isso?
- N�o.

253
00:18:52,598 --> 00:18:54,724
Ele tamb�m n�o te vai pedir isso.

254
00:18:55,685 --> 00:18:59,322
Est� bem.
Boa noite, pai.

255
00:19:03,275 --> 00:19:04,651
Boa noite.

256
00:19:13,119 --> 00:19:15,495
Ela faz boas perguntas,
n�o faz?

257
00:19:18,267 --> 00:19:19,976
Sim, faz mesmo.

258
00:19:20,710 --> 00:19:22,585
 � uma garota especial.

259
00:19:25,886 --> 00:19:27,428
S�o as duas.

260
00:19:28,582 --> 00:19:31,375
Obrigada.
Te adoro, pai.

261
00:19:35,904 --> 00:19:37,279
Tamb�m te adoro.

262
00:19:40,801 --> 00:19:42,510
V� se dorme.

263
00:19:49,353 --> 00:19:51,588
Missy, est� na hora
de arrumares as coisas.

264
00:19:51,613 --> 00:19:55,201
Você acha que a princesa deve ter
botas vermelhas ou azuis?

265
00:19:58,821 --> 00:20:00,141
Est� na hora de voltarem!

266
00:20:01,782 --> 00:20:03,241
Pai, vermelho ou azul?

267
00:20:04,764 --> 00:20:07,627
- O que ela está vestindo?
- Um vestido vermelho, igual ao meu.

268
00:20:08,318 --> 00:20:09,610
Ent�o, vermelho.

269
00:20:11,398 --> 00:20:12,773
Est� lindo, querida.

270
00:20:13,179 --> 00:20:15,555
Pai, olhe para mim!

271
00:20:16,224 --> 00:20:17,849
- P�ra!
- Pai!

272
00:20:26,551 --> 00:20:27,843
Josh, Josh!

273
00:20:28,427 --> 00:20:29,469
Pai!

274
00:20:30,765 --> 00:20:31,765
Josh!

275
00:20:31,947 --> 00:20:33,156
Pai!

276
00:20:33,884 --> 00:20:35,510
Ele est� preso,
n�o o consigo tirar!

277
00:20:39,171 --> 00:20:40,880
Josh, Josh!

278
00:20:41,757 --> 00:20:43,049
Pai!

279
00:20:44,260 --> 00:20:46,761
Josh!
Pai, ele est� preso!

280
00:20:47,346 --> 00:20:48,915
Josh!
Pai, onde est� o Josh?

281
00:20:48,940 --> 00:20:50,649
- Est�s bem?
- N�o o consigo tirar!

282
00:21:03,141 --> 00:21:04,171
Precisam de ajuda?

283
00:21:04,196 --> 00:21:06,156
- Ele j� o tem.
- Anda, pai.

284
00:21:09,553 --> 00:21:10,595
Aguenta-te.

285
00:21:13,039 --> 00:21:14,831
V�, v�, pelo lado direito.

286
00:21:21,061 --> 00:21:22,839
- V� l�, Josh.
- V� l�.

287
00:21:24,633 --> 00:21:27,761
V� l�, filho.

288
00:21:28,554 --> 00:21:31,931
V� l�, filho. V� l�.

289
00:21:32,141 --> 00:21:33,266
Josh!

290
00:21:33,291 --> 00:21:35,101
Isso, isso.

291
00:21:41,320 --> 00:21:42,445
Pronto.

292
00:21:55,664 --> 00:21:56,873
Missy!

293
00:21:57,917 --> 00:22:00,351
J� podes sair, querida.
Est�o todos bem.

294
00:22:08,928 --> 00:22:10,624
- Emil, viste a Missy?
- N�o.

295
00:22:10,649 --> 00:22:12,927
- Podes ver no teu acampamento?
- Sim, deve estar com as mi�das.

296
00:22:12,952 --> 00:22:14,745
- Est�s bem?
- Onde est� ela, pai?

297
00:22:14,976 --> 00:22:18,687
Deve estar aqui algures.
Vamos encontr�-la, est� bem?

298
00:22:23,134 --> 00:22:25,677
N�o est� aqui.
As minhas filhas tamb�m n�o.

299
00:22:27,113 --> 00:22:29,489
V� nestas casas de banho
que eu vejo naquelas.

300
00:22:29,615 --> 00:22:30,740
Est� bem.

301
00:22:30,901 --> 00:22:33,194
- Missy!
- Emily?

302
00:22:39,542 --> 00:22:42,168
- Viste uma menina?
- N�o vi ningu�m.

303
00:22:43,212 --> 00:22:44,421
Missy?

304
00:22:51,971 --> 00:22:53,179
Vicki.

305
00:22:53,389 --> 00:22:54,597
Encontrei-as.

306
00:22:55,391 --> 00:22:56,599
Onde est� a Missy?

307
00:22:57,727 --> 00:22:59,436
Lamento, Mack,
elas n�o a viram.

308
00:23:05,586 --> 00:23:06,711
Missy!

309
00:23:08,621 --> 00:23:10,497
Meu Deus... Missy!

310
00:23:11,574 --> 00:23:13,700
Meu Deus...
Por favor, meu Deus.

311
00:23:19,848 --> 00:23:22,375
Precisamos de saber se h� algo
diferente daquilo que se recorda,

312
00:23:22,501 --> 00:23:23,877
algo fora do s�tio.

313
00:23:24,670 --> 00:23:26,880
- Disse que ela estava lá.
- Sim.

314
00:23:31,508 --> 00:23:32,800
O que � isso?

315
00:23:35,848 --> 00:23:37,640
A joaninha, aquele alfinete.

316
00:23:38,629 --> 00:23:40,004
N�o � da Missy?

317
00:23:41,937 --> 00:23:45,648
N�o � mesmo.

318
00:23:45,775 --> 00:23:49,736
Ou est� em um s�tio ou est� em outro.
Ou no lago ou na montanha.

319
00:23:50,696 --> 00:23:52,238
- Sim.
- Deixa eu ver isso.

320
00:23:53,616 --> 00:23:55,325
Sim, sem d�vida.

321
00:23:56,576 --> 00:23:58,702
Podem me dizer
o que se passa?

322
00:24:04,126 --> 00:24:06,669
Sinto muito, senhor. Phillips.

323
00:24:09,382 --> 00:24:12,258
Parece que h� um tipo
que o FBI persegue h� anos.

324
00:24:14,220 --> 00:24:18,515
Acham que ele � respons�vel
pelo sequestro de cinco meninas.

325
00:24:24,348 --> 00:24:27,892
- Acham que levou minha Missy?
- N�o temos certeza de nada.

326
00:24:30,251 --> 00:24:32,388
<i>Poss�vel suspeito avistado.</i>

327
00:24:32,488 --> 00:24:34,527
<i>Homem numa carrinha
perto do bloqueio de Imnaha.</i>

328
00:24:34,573 --> 00:24:36,699
<i>O FBI est� a instalar-se
em Joseph. C�mbio.</i>

329
00:24:37,576 --> 00:24:39,536
Digam que chegamos
dentro de uma hora.

330
00:24:39,662 --> 00:24:40,870
Sr. Phillips...

331
00:24:41,997 --> 00:24:43,456
V� buscar os seus filhos.

332
00:24:46,413 --> 00:24:47,788
DESAPARECIDA
MISSY PHILLIPS

333
00:25:00,607 --> 00:25:04,811
Sr. Phillips, toda a gente aqui
se preocupa com a sua Missy.

334
00:25:05,068 --> 00:25:08,195
Estamos a fazer tudo o que podemos
para a recuperar s�o e salva.

335
00:25:11,360 --> 00:25:12,819
M�e!

336
00:25:13,696 --> 00:25:16,239
- Est� tudo bem, eu estou aqui.
- Desculpa.

337
00:25:16,365 --> 00:25:18,491
- Eu estou aqui.
- Desculpa.

338
00:25:21,620 --> 00:25:23,079
Ol�.

339
00:25:24,707 --> 00:25:27,417
Desviei o olhar por um segundo.

340
00:25:27,877 --> 00:25:29,669
- O barco deles se virou.
- Eu sei.

341
00:25:42,561 --> 00:25:45,855
Mack...
Querido, a culpa n�o foi sua.

342
00:25:46,145 --> 00:25:47,604
Sr. Phillips?

343
00:25:49,544 --> 00:25:50,836
Meu senhor...

344
00:25:51,691 --> 00:25:53,734
As equipes encontraram
a van nas montanhas.

345
00:25:54,653 --> 00:25:57,447
- Est� bem.
- O helic�ptero est� esperando.

346
00:25:57,823 --> 00:26:00,116
Mack, voc� est� bem?

347
00:26:01,911 --> 00:26:03,870
- Voc� est� bem?
- Estou.

348
00:26:05,433 --> 00:26:07,559
- Pronto.
- Temos que ir.

349
00:26:10,891 --> 00:26:12,829
Sim. Sim.

350
00:28:27,807 --> 00:28:29,849
Ol�, Mack.
 �amos agora jantar.

351
00:28:30,359 --> 00:28:32,402
- Que diabos � isso?
- O qu�?

352
00:28:33,229 --> 00:28:35,021
Isso � uma piada doentia?

353
00:28:43,536 --> 00:28:46,080
Você... Você acha
que eu escrevi isso?

354
00:28:46,575 --> 00:28:48,952
Fala na cabana
e est� assinado "Pap�".

355
00:28:50,479 --> 00:28:52,188
Quem mais sabe disso?

356
00:28:52,362 --> 00:28:54,405
Mack, eu nunca brincaria com isto.

357
00:28:55,167 --> 00:28:56,876
Onde encontraste isto?

358
00:28:59,939 --> 00:29:03,149
Estava na caixa do correio.
Algu�m a p�s l�.

359
00:29:08,014 --> 00:29:09,723
Quem faria algo t�o baixo?

360
00:29:11,218 --> 00:29:14,262
- Ligamos � Pol�cia?
- A dizer o qu�?

361
00:29:15,187 --> 00:29:17,897
"Apareceu uma carta na caixa
do correio, sem pegadas na neve,

362
00:29:17,922 --> 00:29:19,816
"e talvez esteja assinada por Deus."

363
00:29:21,360 --> 00:29:23,069
N�o havia pegadas?

364
00:29:26,449 --> 00:29:27,824
Esquece.

365
00:29:28,200 --> 00:29:29,492
Mack...

366
00:29:31,361 --> 00:29:32,413
Mack!

367
00:30:08,991 --> 00:30:10,200
Ol�!

368
00:30:11,994 --> 00:30:13,286
Cheg�mos!

369
00:30:16,499 --> 00:30:18,541
- Ol�, pai.
- Ol�, campe�o.

370
00:30:18,918 --> 00:30:20,377
Est�s bem?

371
00:30:20,753 --> 00:30:23,713
Sim.
S� escorreguei ontem no gelo.

372
00:30:25,619 --> 00:30:26,911
Deixa-me ver.

373
00:30:27,176 --> 00:30:29,219
Estou bem, � s� um galo.

374
00:30:31,263 --> 00:30:32,806
O que � isso?

375
00:30:34,266 --> 00:30:36,059
� uma coisa do trabalho.

376
00:30:37,603 --> 00:30:40,563
- Onde est� Kate?
- Ela j� vem.

377
00:30:43,609 --> 00:30:45,151
Tentei te ligar essa manh�.

378
00:30:45,277 --> 00:30:47,570
Foi?
Devia estar dormindo mesmo.

379
00:30:48,114 --> 00:30:50,073
Pai. Pai?

380
00:30:50,593 --> 00:30:52,302
Posso terminar os deveres
na casa da Ally?

381
00:30:53,452 --> 00:30:55,161
J� viu como est� o tempo
l� fora?

382
00:30:56,205 --> 00:30:57,747
S�o s� duas ruas.

383
00:30:58,290 --> 00:30:59,749
Fica para a pr�xima.

384
00:31:01,460 --> 00:31:03,002
Ol�, ol�.

385
00:31:07,550 --> 00:31:08,758
O que foi?

386
00:31:09,885 --> 00:31:11,511
S� queria dizer "ol�".

387
00:31:13,222 --> 00:31:14,597
Ol�.

388
00:31:16,730 --> 00:31:18,022
J� posso ir?

389
00:31:20,062 --> 00:31:21,438
Podes.

390
00:31:26,569 --> 00:31:28,361
Como ela estava com Arlene?

391
00:31:31,991 --> 00:31:33,450
O mesmo de sempre.

392
00:31:34,493 --> 00:31:38,705
Abre-se um pouquinho,
e depois, volta a se fechar.

393
00:31:45,504 --> 00:31:49,382
Vou lev�-la para a casa do meu irm�o,
neste fim de semana.

394
00:31:50,074 --> 00:31:52,367
Ele conhece um terapeuta
que podemos experimentar.

395
00:31:53,346 --> 00:31:56,222
Achei que, talvez,
você poderia vir conosco.

396
00:31:57,959 --> 00:32:00,335
Tenho certeza que isso
 � a �ltima coisa que ela quer.

397
00:32:03,189 --> 00:32:05,482
Acho que � melhor
se forem s� voc�s.

398
00:32:07,276 --> 00:32:11,237
Tenho que trocar de roupa
e fazer umas coisas na cidade.

399
00:32:12,826 --> 00:32:14,285
- Mack.
- Diz.

400
00:32:16,319 --> 00:32:18,528
N�o te esque�as
que gostamos um do outro.

401
00:32:28,464 --> 00:32:30,090
E n�o sabe de nada?

402
00:32:31,384 --> 00:32:33,426
- N�o tem selo.
- N�o.

403
00:32:33,969 --> 00:32:36,096
Se n�o tem selo,
n�o foi entregue por n�s.

404
00:32:38,307 --> 00:32:40,517
J� que aqui est�,
quer seu correio?

405
00:33:21,517 --> 00:33:23,309
Para que você precisa da van?

406
00:33:25,688 --> 00:33:27,063
Mack...

407
00:33:27,440 --> 00:33:28,732
V� l�...

408
00:33:29,191 --> 00:33:32,068
Somos amigos h� muito tempo.
S� sincero comigo.

409
00:33:34,947 --> 00:33:36,573
� por causa daquele bilhete?

410
00:33:40,202 --> 00:33:42,495
N�o est�s a pensar l� voltar,
pois n�o?

411
00:33:46,292 --> 00:33:47,834
Bem...

412
00:33:48,377 --> 00:33:50,587
Falaste com a Nan sobre isto?

413
00:33:51,380 --> 00:33:53,089
N�o, n�o quero transtorn�-la.

414
00:33:53,966 --> 00:33:56,176
Ela mal se aguenta como est�.

415
00:33:57,553 --> 00:33:59,095
J� rezaste?

416
00:34:01,640 --> 00:34:03,349
S� quero a tua carrinha.

417
00:34:07,563 --> 00:34:09,939
Sabes que n�o � boa ideia,
n�o sabes?

418
00:34:10,733 --> 00:34:12,692
E se for aquele tipo

419
00:34:12,831 --> 00:34:17,209
e est� a tentar atrair-te l�,
seja por que raz�o for?

420
00:34:19,336 --> 00:34:21,129
Ainda n�o sabemos isso.

421
00:34:25,664 --> 00:34:29,125
- Pensaste na outra possibilidade?
- Qual?

422
00:34:33,172 --> 00:34:34,881
Achas que � Deus?

423
00:34:35,480 --> 00:34:38,190
Tu � que disseste
que n�o havia pegadas na neve.

424
00:34:38,761 --> 00:34:42,305
Se calhar, j� l� estava
h� uns dias e eu n�o vi. N�o sei.

425
00:34:43,683 --> 00:34:45,475
 � de loucos.

426
00:34:45,768 --> 00:34:48,978
Mas eu tenho que fazer alguma coisa.
Isso � tudo que tenho.

427
00:34:51,440 --> 00:34:52,732
Est� bem.

428
00:34:54,694 --> 00:34:56,319
Mas eu vou com você.

429
00:34:57,925 --> 00:34:59,300
Est� bem, pode ser.

430
00:35:02,785 --> 00:35:04,661
Espero que dê tudo certo com ela.

431
00:35:06,539 --> 00:35:09,916
Sim. Tamb�m espero
que corra tudo bem com você.

432
00:35:15,798 --> 00:35:18,174
- Querido, você pode segurar isso?
- Sim.

433
00:35:20,221 --> 00:35:21,596
Obrigada.

434
00:35:21,721 --> 00:35:23,513
Mandas-me mensagem
quando você chegar?

435
00:35:24,890 --> 00:35:26,099
Ouve.

436
00:35:26,892 --> 00:35:29,936
Sei que est�s a debater-te
com qualquer coisa.

437
00:35:30,146 --> 00:35:33,440
E n�o tem mal,
se n�o souber como falar nisso.

438
00:35:35,151 --> 00:35:38,111
� que j� perdemos tanto.

439
00:35:39,776 --> 00:35:42,319
N�o te quero perder tamb�m.

440
00:35:43,629 --> 00:35:45,254
Est� bem?

441
00:36:09,101 --> 00:36:10,143
Tenda,

442
00:36:10,603 --> 00:36:14,814
sacos-cama, comida,
lanterna, raquetes de neve...

443
00:36:19,528 --> 00:36:20,820
Caso seja preciso.

444
00:36:22,865 --> 00:36:24,157
E a tua cana?

445
00:36:25,534 --> 00:36:27,410
N�o sabia que �amos pescar.

446
00:36:28,400 --> 00:36:32,028
� melhor fazermos qualquer coisa
quando perceberes que fiquei maluco.

447
00:36:34,877 --> 00:36:36,836
Est� bem,
vou buscar as minhas coisas.

448
00:37:22,341 --> 00:37:24,467
<i>N�o est�s a pensar l�
voltar, pois n�o?</i>

449
00:37:26,458 --> 00:37:28,584
<i>N�o te quero perder tamb�m.</i>

450
00:39:28,968 --> 00:39:30,593
Onde est�s?

451
00:39:32,388 --> 00:39:34,097
Eu estou aqui.

452
00:39:36,225 --> 00:39:37,600
Aparece.

453
00:39:48,320 --> 00:39:51,698
Nem nos deixaste
enterrar o corpo dela como deve ser.

454
00:39:54,827 --> 00:39:56,286
Seu cobarde.

455
00:39:59,058 --> 00:40:00,183
Por que�?

456
00:40:29,445 --> 00:40:32,405
Desculpa. Desculpa.

457
00:40:36,362 --> 00:40:37,737
Desculpa.

458
00:41:14,073 --> 00:41:18,284
Você me atraiu aqui e agora,
n�o tem coragem de aparecer.

459
00:41:23,833 --> 00:41:25,709
Que grande Pap� me sa�ste.

460
00:42:13,121 --> 00:42:14,914
Est� frio aqui, n�o est�?

461
00:42:18,637 --> 00:42:20,930
Acendi a lareira l� dentro,
se você quiser se aquecer.

462
00:42:23,309 --> 00:42:24,517
Vamos, Mack.

463
00:42:25,311 --> 00:42:27,187
Sei de algu�m
que ia adorar te ver.

464
00:44:34,440 --> 00:44:37,484
Mackenzie Allen Phillips.

465
00:44:46,702 --> 00:44:48,578
Ora, ora...

466
00:44:50,873 --> 00:44:52,332
Olha para você.

467
00:44:55,628 --> 00:44:57,337
Conhe�o ela?

468
00:44:57,713 --> 00:45:00,507
N�o muito bem,
mas n�o � nada que n�o se resolva.

469
00:45:01,566 --> 00:45:04,511
Esperava ansiosamente por isso,

470
00:45:04,637 --> 00:45:06,846
por finalmente ver você
frente-a-frente.

471
00:45:07,568 --> 00:45:09,110
Me d� seu casaco?

472
00:45:10,476 --> 00:45:12,018
E essa arma.

473
00:45:12,395 --> 00:45:15,355
N�o queremos
que ningu�m se machuque, pois n�o?

474
00:45:21,404 --> 00:45:23,863
Eu entendo, � confuso.

475
00:45:24,323 --> 00:45:25,698
Todos percebemos.

476
00:45:25,825 --> 00:45:28,785
E far�s isso como quiseres
e quando você quiser.

477
00:45:29,495 --> 00:45:31,121
Que tal as apresenta��es?

478
00:45:32,164 --> 00:45:33,873
Eu sou Elousia.

479
00:45:34,333 --> 00:45:38,294
Tenho muitos nomes,
mas esse � um dos meus favoritos.

480
00:45:39,839 --> 00:45:43,299
Ou se quiser,
você pode me chamar como chama Nan.

481
00:45:45,344 --> 00:45:47,971
- Você conhece a Nan?
- Se conhe�o.

482
00:45:48,681 --> 00:45:49,973
Muito bem.

483
00:45:53,144 --> 00:45:55,771
- Est� dizendo que �...
- Eu sou.

484
00:45:56,355 --> 00:45:59,899
- O "eu sou"?
- Sim, eu sou.

485
00:46:04,030 --> 00:46:06,823
Quem diria?
J� cito as escrituras.

486
00:46:07,533 --> 00:46:09,075
J� conheceu meu filho.

487
00:46:11,871 --> 00:46:13,747
 � um prazer ver voc�, Mack.

488
00:46:15,875 --> 00:46:18,001
Seu filho?  Claro.

489
00:46:18,294 --> 00:46:19,836
E eu sou Sarayu.

490
00:46:23,215 --> 00:46:24,507
Sarah qu�?

491
00:46:26,886 --> 00:46:29,846
Sarayu.
Significa "um golpe de ar".

492
00:46:31,223 --> 00:46:32,515
Então.

493
00:46:33,726 --> 00:46:34,934
Ent�o...

494
00:46:36,963 --> 00:46:38,755
qual de voc�s �...

495
00:46:39,815 --> 00:46:41,191
Sou eu.

496
00:46:44,609 --> 00:46:47,486
E voc� n�o imagina como eu te amo.

497
00:46:54,080 --> 00:46:56,122
Est� tudo bem, querido.

498
00:46:56,582 --> 00:46:58,208
Deixa você ir.

499
00:47:11,973 --> 00:47:14,766
Todos colecion�mos coisas
que damos valor, n�o �?

500
00:47:15,267 --> 00:47:17,060
Eu coleciono l�grimas.

501
00:47:18,650 --> 00:47:19,858
Est� bem.

502
00:47:22,775 --> 00:47:24,651
 � bom conhecer voc�s.

503
00:47:27,613 --> 00:47:28,988
Eu volto j�.

504
00:48:01,147 --> 00:48:03,273
Por que eu tinha que acordar?

505
00:48:04,650 --> 00:48:06,109
Deixaste cair isto.

506
00:48:24,920 --> 00:48:27,297
Tu escreveu isso?

507
00:48:27,590 --> 00:48:30,467
Fic�mos muito contentes
por aceitar nosso convite.

508
00:48:35,765 --> 00:48:37,474
Isso � de loucos.

509
00:48:41,937 --> 00:48:43,646
O que eu fa�o aqui?

510
00:48:44,607 --> 00:48:46,232
O que devo fazer?

511
00:48:47,943 --> 00:48:49,903
N�o deves fazer nada.

512
00:48:50,863 --> 00:48:52,989
 �s livre para fazeres
o que você quiser.

513
00:48:53,616 --> 00:48:54,991
Pode ir pescar.

514
00:48:55,701 --> 00:48:57,160
Ou fazer uma caminhada.

515
00:48:57,787 --> 00:48:59,996
Ou ajudar Sarayu no jardim.

516
00:49:01,511 --> 00:49:03,833
Ou pode falar com o Pap� 
na cozinha.

517
00:49:05,711 --> 00:49:07,253
A escolha � sua.

518
00:49:09,882 --> 00:49:12,175
Sei que isso � avassalador,

519
00:49:14,637 --> 00:49:16,346
mas você vai ficar bem, Mack.

520
00:49:17,223 --> 00:49:20,433
Estou terminando um projeto
na oficina, se você quiser aparecer.

521
00:49:21,227 --> 00:49:22,936
Est� bem.

522
00:49:44,902 --> 00:49:46,361
Lembra desse cheiro?

523
00:49:48,337 --> 00:49:50,046
Ma Griffe.

524
00:49:52,008 --> 00:49:53,466
O perfume da sua m�e.

525
00:49:55,404 --> 00:49:57,864
Ela te adora
mais do que você imagina.

526
00:49:58,869 --> 00:50:01,662
- Eu estou morto?
- Você se sente morto?

527
00:50:15,698 --> 00:50:17,741
Sabia que eu vinha c�,
n�o sabia?

528
00:50:18,284 --> 00:50:19,909
Claro que sabia.

529
00:50:20,119 --> 00:50:21,911
Eu era livre para n�o vir?

530
00:50:22,455 --> 00:50:24,497
N�o me interessam os presos.

531
00:50:25,458 --> 00:50:27,667
 �s livre para sair pela porta
agora mesmo.

532
00:50:34,300 --> 00:50:36,342
Por que você me trouxe aqui?

533
00:50:36,552 --> 00:50:40,430
Porque foi aqui que você ficou preso.

534
00:50:49,148 --> 00:50:50,940
Você tem um vestido.

535
00:50:52,234 --> 00:50:53,777
Desculpa?

536
00:50:54,904 --> 00:50:59,449
Sempre a imaginei...
com uma barba branca.

537
00:51:01,410 --> 00:51:03,286
Acho que isso � Papai Noel.

538
00:51:09,001 --> 00:51:11,044
Depois daquilo por que passaste,

539
00:51:12,004 --> 00:51:14,714
achei que vc n�o ia aguentar um pai
neste momento.

540
00:51:16,115 --> 00:51:18,218
V�, faz qualquer coisa.

541
00:51:40,950 --> 00:51:42,992
Empurra para fora.

542
00:51:44,370 --> 00:51:45,995
Enrola para dentro.

543
00:51:46,288 --> 00:51:47,580
Roda.

544
00:51:48,207 --> 00:51:49,499
� s� isso.

545
00:51:54,463 --> 00:51:59,509
Sei a grande dist�ncia
que h� entre n�s, Mack.

546
00:52:02,138 --> 00:52:03,847
Podes n�o acreditar,

547
00:52:04,890 --> 00:52:07,517
mas gosto especialmente de ti.

548
00:52:11,731 --> 00:52:13,857
Quero sarar essa ferida

549
00:52:15,784 --> 00:52:18,494
que tens a� dentro e entre n�s.

550
00:52:19,739 --> 00:52:22,615
N�o h� uma solu��o simples
para acabar com o teu sofrimento.

551
00:52:23,142 --> 00:52:26,269
Nenhuma solu��o imediata
que seja duradoura.

552
00:52:28,080 --> 00:52:33,043
A vida exige um pouco de tempo
e muita afinidade.

553
00:52:33,753 --> 00:52:35,462
Afinidade?

554
00:52:38,257 --> 00:52:40,300
� Deus Todo-Poderoso, certo?

555
00:52:43,512 --> 00:52:45,055
Sabe tudo.

556
00:52:46,549 --> 00:52:48,758
Est� em todo o lado,
a toda a hora.

557
00:52:50,179 --> 00:52:51,706
E tem poder ilimitado.

558
00:52:54,444 --> 00:52:55,820
E, no entanto,

559
00:52:57,494 --> 00:52:59,736
deixou a minha menina morrer.

560
00:53:02,452 --> 00:53:04,240
Quando ela mais precisava de si,

561
00:53:06,285 --> 00:53:07,744
abandonou-a.

562
00:53:11,212 --> 00:53:13,005
Eu nunca a deixei.

563
00:53:13,811 --> 00:53:16,271
Se � quem diz ser,

564
00:53:19,251 --> 00:53:21,878
onde estava
quando eu precisei de si?

565
00:53:24,141 --> 00:53:25,850
Filho...

566
00:53:27,065 --> 00:53:31,267
Quando s� v�s a tua dor,
deixas de me ver.

567
00:53:37,566 --> 00:53:40,026
N�o fale atrav�s de enigmas.

568
00:53:42,219 --> 00:53:44,584
Como pode dizer
que me vai ajudar

569
00:53:45,408 --> 00:53:47,534
quando n�o a conseguiu ajudar?

570
00:53:48,721 --> 00:53:50,179
Por sua causa,

571
00:53:52,248 --> 00:53:53,623
ela desapareceu.

572
00:53:55,158 --> 00:53:57,117
A menos que consiga mudar isso,

573
00:53:58,325 --> 00:54:00,367
eu nunca serei livre.

574
00:54:02,063 --> 00:54:05,135
A verdade liberta toda a gente,
Mackenzie.

575
00:54:05,969 --> 00:54:08,011
E a verdade tem um nome.

576
00:54:09,015 --> 00:54:11,942
Ele est� agora na oficina
coberto de serradura.

577
00:54:11,967 --> 00:54:13,510
A verdade?

578
00:54:14,186 --> 00:54:15,979
Eu conhe�o essa hist�ria.

579
00:54:17,690 --> 00:54:19,482
Tamb�m o abandonou.

580
00:54:21,067 --> 00:54:23,443
Parece que tem o p�ssimo h�bito

581
00:54:23,612 --> 00:54:27,157
de virar as costas
 �queles que supostamente ama.

582
00:54:28,367 --> 00:54:30,577
N�o sou quem tu pensas.

583
00:54:31,454 --> 00:54:33,163
Ele mesmo disse isso.

584
00:54:33,289 --> 00:54:37,083
"Meu Deus,
por que me abandonaste?"

585
00:54:39,128 --> 00:54:41,254
N�o, Mack.

586
00:54:41,881 --> 00:54:44,507
Vc entendeu mal o mist�rio.

587
00:55:00,232 --> 00:55:04,110
Nunca pense que o que meu filho
escolheu fazer,

588
00:55:04,487 --> 00:55:07,030
n�o nos custou muito a nós dois.

589
00:55:09,658 --> 00:55:12,118
O amor sempre deixa uma marca.

590
00:55:13,840 --> 00:55:15,705
N�s est�vamos l� juntos.

591
00:55:16,749 --> 00:55:20,710
Eu nunca o deixei. Nunca te deixei
você e eu nunca deixei Missy.

592
00:55:54,036 --> 00:55:55,912
Ele � lindo, n�o �?

593
00:55:57,039 --> 00:55:58,832
Foi criado para voar.

594
00:56:00,409 --> 00:56:02,369
Tu, por outro lado,

595
00:56:03,379 --> 00:56:05,505
foste criado para ser amado.

596
00:56:07,717 --> 00:56:10,093
Viver sem ser amado � como...

597
00:56:11,554 --> 00:56:13,930
... cortar as asas a um p�ssaro.

598
00:56:17,143 --> 00:56:19,352
O sofrimento faz-nos isso.

599
00:56:21,564 --> 00:56:25,859
Se n�o for resolvido, esqueces-te
daquilo para que foste criado.

600
00:56:27,319 --> 00:56:29,612
N�o � algo que queira para ti.

601
00:56:31,157 --> 00:56:33,283
� por isso que est�s aqui,
Mackenzie.

602
00:56:34,410 --> 00:56:36,619
Est�s aqui
para aprender a voar.

603
00:56:44,337 --> 00:56:46,129
O jantar est� quase pronto.

604
00:56:57,549 --> 00:56:59,591
Ent�o, agora o Josh tem namorada?

605
00:57:03,022 --> 00:57:04,230
Refere-se � Ally?

606
00:57:05,024 --> 00:57:06,399
Eu gosto dela.

607
00:57:06,862 --> 00:57:10,153
Eu tamb�m.
Gosto especialmente do riso dela.

608
00:57:11,947 --> 00:57:13,823
- Ela � fofa.
- Sim.

609
00:57:17,011 --> 00:57:19,913
Ele ainda tem dificuldade
em acreditar que isso � real.

610
00:57:21,290 --> 00:57:22,359
Acha?

611
00:57:24,078 --> 00:57:25,752
Como est� Kate?

612
00:57:30,633 --> 00:57:32,092
N�s...

613
00:57:34,136 --> 00:57:36,096
N�s �ramos chegados, mas...

614
00:57:39,725 --> 00:57:41,267
Meu Deus...

615
00:57:43,636 --> 00:57:46,930
- Desculpe, eu n�o queria...
- N�o faz mal.

616
00:57:48,401 --> 00:57:49,776
Fui eu que fiz.

617
00:57:55,324 --> 00:57:56,543
E est� bom.

618
00:58:13,667 --> 00:58:16,628
Foi a melhor refei��o que j� tive,
de sempre.

619
00:58:18,264 --> 00:58:19,973
Sonhando ou acordado.

620
00:58:20,599 --> 00:58:22,058
Obrigada.

621
00:58:23,538 --> 00:58:25,081
Deixem-me fazer uma pergunta.

622
00:58:25,438 --> 00:58:28,398
Tenho falado muito com vocês do Josh,
de Kate e Nan,

623
00:58:30,023 --> 00:58:31,649
mas se voc�s existem,

624
00:58:33,736 --> 00:58:37,364
n�o sabem j� tudo o que vou dizer
antes de dizê-lo?

625
00:58:39,368 --> 00:58:40,994
Sim, mas...

626
00:58:41,704 --> 00:58:44,914
... escolhemos ouvir tudo
o que você tem a dizer

627
00:58:45,207 --> 00:58:48,168
como se fosse a primeira vez.

628
00:58:49,462 --> 00:58:52,922
Adoramos conhecer seus filhos
por teus olhos.

629
00:58:59,638 --> 00:59:01,181
Eu lavo e você limpa?

630
00:59:01,665 --> 00:59:04,959
Eu cuido disso. Porque n�o mostras
seus trabalhos ao Mack?

631
00:59:07,492 --> 00:59:09,034
Quer ir ver?

632
00:59:10,816 --> 00:59:12,275
Est� bem.

633
00:59:15,571 --> 00:59:17,030
Olha essa.

634
00:59:19,357 --> 00:59:20,899
Incr�vel.

635
00:59:25,081 --> 00:59:27,457
J� percebi
que est�o todos conectados.

636
00:59:29,788 --> 00:59:31,998
Mas me sinto mais � vontade
ao p� de ti.

637
00:59:33,901 --> 00:59:36,110
Provavelmente
porque sou humano.

638
00:59:38,517 --> 00:59:41,137
Mas tamb�m �s Deus, certo?

639
00:59:42,598 --> 00:59:44,474
Sou a melhor maneira
de qualquer humano

640
00:59:44,499 --> 00:59:46,226
se relacionar
com Pap� e Sarayu.

641
00:59:46,251 --> 00:59:48,043
Quem me v� a mim,
v�-as a elas.

642
00:59:50,902 --> 00:59:52,778
S�o todos t�o diferentes.

643
00:59:54,402 --> 00:59:57,112
Elousia n�o � de todo
o que eu esperava.

644
00:59:59,070 --> 01:00:01,196
E Sarayu... Bem...

645
01:00:03,035 --> 01:00:06,496
Sarayu � criatividade, a��o.

646
01:00:07,373 --> 01:00:09,082
O sopro de vida.

647
01:00:09,709 --> 01:00:11,668
Ela � meu esp�rito.

648
01:00:16,465 --> 01:00:19,759
Deve existir amor
em uma rela��o, Mack.

649
01:00:21,220 --> 01:00:23,430
 � tudo o que queremos de voc�.

650
01:00:24,056 --> 01:00:25,932
Mesmo que voc� n�o veja.

651
01:00:27,098 --> 01:00:30,225
Tu est�s no centro
do nosso amor e prop�sito.

652
01:00:33,149 --> 01:00:35,108
Por mais bonito
que tudo isso seja,

653
01:00:35,901 --> 01:00:38,778
n�o � nada comparado
com a maneira como te vemos.

654
01:00:46,953 --> 01:00:49,913
Da �ltima vez que olhei assim
para as estrelas,

655
01:00:51,250 --> 01:00:53,543
ela estava deitada ao meu lado.

656
01:00:56,269 --> 01:00:57,532
Eu sei.

657
01:01:09,435 --> 01:01:10,508
Sim!

658
01:01:19,445 --> 01:01:20,487
B�BLIA SAGRADA

659
01:01:33,542 --> 01:01:35,293
Boa noite, Mack.

660
01:02:06,158 --> 01:02:07,390
Pai!

661
01:02:13,335 --> 01:02:14,335
Pai!

662
01:02:19,178 --> 01:02:20,470
Missy!

663
01:02:20,495 --> 01:02:21,657
Pai!

664
01:02:24,024 --> 01:02:25,024
Pai!

665
01:02:57,376 --> 01:02:58,752
Bom dia, Mack.

666
01:03:01,426 --> 01:03:03,052
Gostas de Neil Young?

667
01:03:05,885 --> 01:03:08,261
Eu gosto especialmente dele.

668
01:03:09,889 --> 01:03:11,347
Que tal dormiste, querido?

669
01:03:13,476 --> 01:03:15,018
Dormi bem.

670
01:03:17,396 --> 01:03:20,607
Sabes...
Os sonhos s�o importantes.

671
01:03:22,318 --> 01:03:26,029
Podem ser a maneira
de abrir uma janela,

672
01:03:26,739 --> 01:03:28,448
e deixar sair o ar mau.

673
01:03:36,248 --> 01:03:38,458
H� algu�m de quem n�o goste
especialmente?

674
01:03:40,152 --> 01:03:44,364
N�o encontrei ningu�m.

675
01:03:46,021 --> 01:03:47,813
Eu sou assim.

676
01:03:52,722 --> 01:03:54,264
N�o se zanga com eles?

677
01:03:54,289 --> 01:03:57,166
Claro.
Que pai n�o se zanga?

678
01:03:59,830 --> 01:04:02,232
� quando vem a parte da sua
ira, n�o �?

679
01:04:02,358 --> 01:04:05,235
- Da minha qu�?
- Sua ira.

680
01:04:06,242 --> 01:04:09,370
- Você me perdeu.
- V� l�.

681
01:04:11,054 --> 01:04:14,112
Todos sabem que castiga
aqueles que a decepcionam.

682
01:04:16,372 --> 01:04:22,252
N�o preciso punir as pessoas.
O pecado � seu pr�prio castigo.

683
01:04:24,652 --> 01:04:27,536
Por mais dif�cil que seja para voc� 
aceitares isso,

684
01:04:28,445 --> 01:04:32,280
eu estou no meio de tudo
o que tu considera uma confus�o,

685
01:04:32,638 --> 01:04:34,333
a trabalhar para o teu bem.

686
01:04:35,391 --> 01:04:36,676
 � isso que eu fa�o.

687
01:04:37,476 --> 01:04:38,977
Como você pode dizer isso,

688
01:04:39,427 --> 01:04:41,676
com toda a dor e sofrimento
que h� no mundo?

689
01:04:43,487 --> 01:04:48,945
Que bem pode vir de uma menina ser
assassinada por um monstro doentio?

690
01:04:49,572 --> 01:04:52,949
Pode n�o causar essas coisas,
mas n�o as trava.

691
01:04:56,746 --> 01:05:00,039
Mackenzie, voc� est� tentando
tirar sentido do seu mundo

692
01:05:00,106 --> 01:05:04,311
com base em uma imagem
muito incompleta.

693
01:05:05,060 --> 01:05:08,771
 � como olhar
pelo orif�cio de tua dor.

694
01:05:13,051 --> 01:05:15,678
A verdadeira falha subjacente
na tua vida,

695
01:05:16,265 --> 01:05:19,309
 � que tu n�o acha
que eu seja boa.

696
01:05:20,686 --> 01:05:22,479
Eu sou!

697
01:05:23,522 --> 01:05:27,317
E se você me conhecesse
e soubesse como eu te amo,

698
01:05:28,778 --> 01:05:31,321
ent�o at� mesmo
quando n�o entendes,

699
01:05:31,530 --> 01:05:35,742
você saberia que estou trabalhando
em tua vida para o bem.

700
01:05:36,369 --> 01:05:38,578
E a�, voc� confiaria em mim.

701
01:05:38,704 --> 01:05:42,082
Confiar em você?
Porque faria isso?

702
01:05:42,458 --> 01:05:44,501
Minha filha morreu.

703
01:05:45,961 --> 01:05:50,590
N�o pode dizer nada
que justifique o que lhe aconteceu.

704
01:06:07,817 --> 01:06:09,359
Voc� est� procurando a sa�da?

705
01:06:12,071 --> 01:06:15,448
Se est�s procurando tua carrinha,
est� nesse sentido,

706
01:06:15,574 --> 01:06:17,242
depois das �rvores.

707
01:06:18,194 --> 01:06:20,320
Mas talvez você precise disso.

708
01:06:25,679 --> 01:06:27,138
Obrigado.

709
01:06:29,255 --> 01:06:31,235
S� para que fique claro,

710
01:06:31,332 --> 01:06:33,374
n�o estamos justificando nada.

711
01:06:35,051 --> 01:06:37,511
Queremos que sares,
se nos deixares.

712
01:06:42,685 --> 01:06:44,060
Antes de você ir,

713
01:06:44,186 --> 01:06:47,147
gostaria que vc me ajudasse
com uma coisa no jardim,

714
01:06:47,411 --> 01:06:49,286
antes da celebra��o de amanh�.

715
01:06:50,192 --> 01:06:51,568
Que celebra��o?

716
01:06:53,276 --> 01:06:55,736
Se você quiser saber,
você vai ficar por aqui.

717
01:07:14,121 --> 01:07:16,413
Bem, isso �... selvagem.

718
01:07:17,303 --> 01:07:19,429
N�o � essa a palavra
que tens na cabe�a.

719
01:07:21,390 --> 01:07:24,100
- Est� bem. Isso � uma confus�o.
- �, n�o �?

720
01:07:26,896 --> 01:07:28,438
T�o bonito.

721
01:07:37,435 --> 01:07:41,117
H� algo muito especial
que eu quero plantar aqui amanh�.

722
01:07:43,162 --> 01:07:44,954
Para preparar a terra,

723
01:07:45,498 --> 01:07:47,707
temos que tirar todas as ra�zes

724
01:07:48,021 --> 01:07:50,731
ou elas voltam
e estragam a nova planta.

725
01:07:54,840 --> 01:07:56,299
Mas isso � espetacular.

726
01:08:03,470 --> 01:08:05,096
Pode come�ar a�.

727
01:08:07,372 --> 01:08:08,414
Est� bem.

728
01:08:18,703 --> 01:08:19,828
Cuidado.

729
01:08:21,346 --> 01:08:22,826
Essa � fatal.

730
01:08:25,538 --> 01:08:29,999
- O que faz aqui, se � venenosa?
- Você assume que o veneno � ruim.

731
01:08:32,992 --> 01:08:34,367
Sozinha,

732
01:08:34,847 --> 01:08:38,455
a seiva deste galho te mataria.

733
01:08:38,718 --> 01:08:43,430
Mas se a juntarmos
ao n�ctar desta flor,

734
01:08:44,724 --> 01:08:49,352
de repente, cont�m incr�veis
propriedades regenerativas.

735
01:08:57,403 --> 01:08:58,695
Deixa eu te perguntar.

736
01:08:59,407 --> 01:09:03,283
At� que ponto voc� est� confiante
na tua capacidade de discernir

737
01:09:03,492 --> 01:09:05,285
o bem do mal?

738
01:09:05,995 --> 01:09:07,546
Via de regra, � �bvio.

739
01:09:07,701 --> 01:09:11,245
Qual � a sua base
para algo ser bom?

740
01:09:12,870 --> 01:09:14,746
Se voc� me trouxer benef�cios para mim,

741
01:09:15,338 --> 01:09:17,881
ou �s pessoas de quem gosto.

742
01:09:19,258 --> 01:09:20,717
E o mal?

743
01:09:23,929 --> 01:09:25,472
Se for prejudicial.

744
01:09:26,682 --> 01:09:28,308
Se fizer mal a algu�m
de quem eu gosto.

745
01:09:28,333 --> 01:09:31,543
Ent�o, basicamente,
tu �s o juiz?

746
01:09:32,938 --> 01:09:34,397
Sim, � capaz.

747
01:09:35,506 --> 01:09:37,215
Alguma vez te enganaste?

748
01:09:38,825 --> 01:09:42,822
Ou mudaste de opini�o
com o tempo?

749
01:09:46,478 --> 01:09:47,770
Claro.

750
01:09:49,372 --> 01:09:52,082
E h� milh�es como tu.

751
01:09:54,123 --> 01:09:58,338
Cada um a ser determinado
o que você considera

752
01:09:58,722 --> 01:10:01,599
ser bom ou ruim.

753
01:10:02,468 --> 01:10:07,097
Quando o teu bom entra em confronto
com o mau do teu vizinho,

754
01:10:07,390 --> 01:10:09,516
discuss�es se iniciam,

755
01:10:09,606 --> 01:10:11,648
guerras estouram,

756
01:10:11,811 --> 01:10:15,688
porque todos insistem
em fazer de Deus.

757
01:10:17,733 --> 01:10:20,693
N�o foram feitos
para fazer nada disso.

758
01:10:22,021 --> 01:10:23,356
Sozinhos.

759
01:10:27,159 --> 01:10:31,204
Isso era sempre para ser
uma conversa entre amigos.

760
01:10:39,704 --> 01:10:40,996
O que você acha?

761
01:10:42,548 --> 01:10:43,924
Ainda est� uma confus�o.

762
01:10:45,345 --> 01:10:46,804
Sim, est�, Mack.

763
01:10:48,014 --> 01:10:52,392
Selvagem, maravilhoso
e perfeitamente em processo.

764
01:10:53,769 --> 01:10:55,252
Essa confus�o �s tu.

765
01:11:37,730 --> 01:11:38,855
Ent�o...

766
01:11:40,733 --> 01:11:42,108
Decidiste ficar.

767
01:11:43,235 --> 01:11:44,944
Estou pensando nisso.

768
01:11:45,321 --> 01:11:47,781
Sarayu consegue ser
muito persuasiva.

769
01:11:49,825 --> 01:11:52,535
Se ao menos fosse inteligente
para entender o que ela disse.

770
01:11:55,247 --> 01:11:59,125
Se te apetecer andar,

771
01:11:59,150 --> 01:12:02,111
quero te mostrar uma coisa
no outro lado do lago.

772
01:12:03,673 --> 01:12:06,633
S� tenho que terminar isso
e vou l� ter contigo.

773
01:12:07,176 --> 01:12:09,135
Se quiseres,
pode ir no barco.

774
01:12:09,346 --> 01:12:12,056
Deixei l� minha vara de pescar,
se você se sentir com sorte.

775
01:12:47,981 --> 01:12:49,331
Pai!

776
01:12:49,630 --> 01:12:50,630
Pai!

777
01:13:35,242 --> 01:13:36,701
- N�o, n�o...
- Mack.

778
01:13:36,960 --> 01:13:38,336
Mack, est� tudo bem.

779
01:13:38,712 --> 01:13:40,004
Porque fazem isso comigo?

780
01:13:41,131 --> 01:13:42,340
N�o sou eu.

781
01:13:43,751 --> 01:13:45,209
Tu me disseste para vir at� aqui.

782
01:13:46,156 --> 01:13:47,948
Mack, isso acontece dentro de você.

783
01:13:50,304 --> 01:13:52,584
Est�s a deixar que isto te consuma
e n�o tem que fazer.

784
01:13:52,729 --> 01:13:53,787
N�o, n�o...

785
01:13:53,812 --> 01:13:56,304
Respira fundo e ouve minha voz.

786
01:13:56,430 --> 01:13:58,056
N�o olhe para a�,
olha pra mim.

787
01:13:59,600 --> 01:14:00,808
Missy!

788
01:14:02,353 --> 01:14:05,646
N�o pense no passado,
n�o pense na dor.

789
01:14:06,357 --> 01:14:07,732
Olha pra mim.

790
01:14:08,025 --> 01:14:09,984
Vai ficar tudo bem.

791
01:14:13,614 --> 01:14:14,906
Olha pra mim!

792
01:14:17,365 --> 01:14:19,575
Confia em mim.
Nada disso pode te machucar.

793
01:14:22,539 --> 01:14:24,999
Continua olhando para mim.
Respira.

794
01:14:26,744 --> 01:14:28,202
Muito bem, Mack.

795
01:14:29,919 --> 01:14:31,711
Eu n�o vou a lugar nenhum.

796
01:14:53,570 --> 01:14:57,365
Agora,
vamos tirar você deste barco.

797
01:14:59,076 --> 01:15:01,285
- O qu�?
- Você ouviu.

798
01:15:04,081 --> 01:15:05,873
Isso n�o tem piada.

799
01:15:06,036 --> 01:15:07,495
N�o estou brincando.

800
01:15:08,102 --> 01:15:09,561
Tu consegue.

801
01:15:10,504 --> 01:15:12,790
- N�o consigo.
- Sozinho, n�o.

802
01:15:14,341 --> 01:15:16,551
- Vou afundar.
- N�o, Mack.

803
01:15:17,094 --> 01:15:20,702
Voc� est� imaginando um futuro sem mim
e esse futuro n�o existe.

804
01:15:21,432 --> 01:15:25,226
Prometo estar sempre ao seu lado,
est� bem?  Eu estou aqui.

805
01:15:27,354 --> 01:15:28,730
V� l�.

806
01:15:33,110 --> 01:15:34,652
Est� bem.

807
01:15:44,955 --> 01:15:46,331
Vamos l�.

808
01:16:02,723 --> 01:16:04,349
Isso � de loucos.

809
01:16:06,560 --> 01:16:08,102
E agora?

810
01:16:08,395 --> 01:16:10,188
Come�a a andar.

811
01:16:12,483 --> 01:16:14,192
Est� bem.

812
01:16:20,100 --> 01:16:21,225
Boa.

813
01:16:32,419 --> 01:16:35,296
- Como você se sente?
- Ainda estou incr�dulo.

814
01:16:36,090 --> 01:16:37,747
Parece que temos companhia.

815
01:16:39,677 --> 01:16:41,135
Olha isso...

816
01:16:47,518 --> 01:16:48,893
Est�s a v�-lo?

817
01:16:49,052 --> 01:16:50,761
Que lindo!

818
01:16:51,271 --> 01:16:54,065
Deve ter mais de meio metro.
H� semanas que tento pegá-lo.

819
01:16:55,275 --> 01:16:57,485
Porque n�o ordenas
mordendo seu anzol?

820
01:16:58,195 --> 01:16:59,821
E que piada tem isso?

821
01:17:27,558 --> 01:17:28,979
Sabe...

822
01:17:29,043 --> 01:17:31,853
Tu n�o se adequa �s coisas
religiosas que me ensinaram.

823
01:17:32,958 --> 01:17:34,333
A religi�o...

824
01:17:35,103 --> 01:17:36,979
A religi�o d� trabalho demais.

825
01:17:38,902 --> 01:17:40,445
Eu n�o quero escravos.

826
01:17:41,572 --> 01:17:45,283
Quero amigos e fam�lia
com quem compartilhar a vida.

827
01:17:47,333 --> 01:17:48,959
E seguir as regras

828
01:17:50,366 --> 01:17:52,658
e trabalhar
para ser um bom crist�o?

829
01:17:55,669 --> 01:17:57,378
Pense bem, Mack.

830
01:17:57,843 --> 01:18:02,550
N�o sou exatamente aquilo
que voc� chama de crist�o, pois n�o?

831
01:18:05,981 --> 01:18:07,523
N�o, acho que n�o.

832
01:18:14,605 --> 01:18:16,314
N�o importa para mim
que nome voc� d�s.

833
01:18:17,341 --> 01:18:20,134
S� quero que as pessoas mudem
ao conhecer o Pap�,

834
01:18:21,374 --> 01:18:23,583
que sintam o que � 
ser realmente amado.

835
01:18:34,708 --> 01:18:36,751
Acho que nunca senti isso.

836
01:18:38,295 --> 01:18:40,672
Cal�a-te.
Eu te mostro como faz�-lo.

837
01:18:56,470 --> 01:18:58,847
Segue o caminho
at� o fim e depois,

838
01:18:59,733 --> 01:19:01,192
continua.

839
01:19:04,738 --> 01:19:06,280
N�o vens?

840
01:19:09,493 --> 01:19:11,586
Esse � um caminho
que s� tu podes percorrer.

841
01:19:19,253 --> 01:19:22,736
- Você disse que ia estar comigo.
- E fui sincero.

842
01:19:24,179 --> 01:19:25,554
Confia em mim.

843
01:19:28,846 --> 01:19:30,722
N�o te esque�as
do que você aprendeu.

844
01:19:35,920 --> 01:19:38,129
Vou ficar aqui te esperando.

845
01:20:24,392 --> 01:20:25,934
Continua...

846
01:20:45,251 --> 01:20:46,376
Sim?

847
01:20:49,696 --> 01:20:51,322
Est� aqui algu�m?

848
01:21:10,531 --> 01:21:11,906
Desculpa, eu...

849
01:21:15,312 --> 01:21:16,687
Quem � voc�?

850
01:21:17,037 --> 01:21:18,663
Sou a sabedoria.

851
01:21:20,874 --> 01:21:22,917
Compreendes porque est�s aqui?

852
01:21:23,544 --> 01:21:27,672
Nem por isso,
mas j� me estou a habituar a isso.

853
01:21:29,606 --> 01:21:31,300
Hoje � um dia importante,

854
01:21:31,969 --> 01:21:34,178
com consequ�ncias importantes.

855
01:21:35,389 --> 01:21:37,432
Vieste aqui para o julgamento.

856
01:21:40,978 --> 01:21:44,355
Julgamento?  Eles disseram
que eu n�o estava morto.

857
01:21:44,815 --> 01:21:46,524
E n�o est�s.

858
01:21:47,234 --> 01:21:48,609
Ent�o, o que � isto?

859
01:21:52,441 --> 01:21:54,650
N�o acreditas
que Deus seja bom?

860
01:21:57,971 --> 01:21:59,347
A Missy � filha d'Ele?

861
01:21:59,913 --> 01:22:02,309
- Claro que �.
- Ent�o, n�o.

862
01:22:03,450 --> 01:22:06,577
Acho que Deus n�o gosta muito
dos seus filhos.

863
01:22:10,090 --> 01:22:11,799
Se � nisso que acreditas...

864
01:22:15,846 --> 01:22:18,084
Anda, senta-te.

865
01:22:20,702 --> 01:22:22,411
Podes julgar-me da�.

866
01:22:23,020 --> 01:22:24,562
Julgar-te?

867
01:22:27,839 --> 01:22:29,798
Você tem algo a confessar?

868
01:22:31,862 --> 01:22:33,654
Você sabe o que eu fiz.

869
01:22:33,864 --> 01:22:36,824
Sim, mas n�o �s tu
que est�s sendo julgado.

870
01:22:37,721 --> 01:22:39,847
Hoje, tu �s o juiz.

871
01:22:43,995 --> 01:22:46,539
- O qu�?
- Porque voc� est� surpreso?

872
01:22:47,378 --> 01:22:50,695
Você passou sua vida inteira
a julgar tudo e todos,

873
01:22:51,048 --> 01:22:53,257
suas a��es e motivos,

874
01:22:53,656 --> 01:22:55,712
como se pudesses conhecê-las.

875
01:22:56,804 --> 01:23:00,264
Você faz julgamentos precipitados
s� pela cor de pele de uma pessoa,

876
01:23:00,474 --> 01:23:03,434
de sua roupa,
de sua linguagem corporal.

877
01:23:04,199 --> 01:23:08,410
Para todos os efeitos,
 �s um perito experiente, Mackenzie.

878
01:23:11,178 --> 01:23:12,229
Senta-te.

879
01:23:15,613 --> 01:23:16,767
Muito bem.

880
01:23:27,026 --> 01:23:28,652
Ent�o, quem vou julgar?

881
01:23:29,703 --> 01:23:34,499
Deve haver uns quantos respons�veis
pela dor e sofrimento neste mundo.

882
01:23:37,901 --> 01:23:39,610
E os ego�stas?

883
01:23:40,845 --> 01:23:43,722
Os avarentos?
Aqueles que magoam outros?

884
01:23:44,351 --> 01:23:46,811
Assassinos, traficantes,

885
01:23:47,521 --> 01:23:48,980
terroristas?

886
01:23:50,688 --> 01:23:51,980
Culpados?

887
01:23:53,949 --> 01:23:55,240
Sim.

888
01:23:55,417 --> 01:23:57,209
E homens que batem
nas mulheres?

889
01:23:57,448 --> 01:24:00,575
- Deixa-me em paz.
- Anda c�. O que disseste?

890
01:24:02,427 --> 01:24:05,913
Ou pais que batem nos filhos para
aliviar o seu pr�prio sofrimento?

891
01:24:06,589 --> 01:24:09,131
N�o quero fazer isto.

892
01:24:09,379 --> 01:24:11,338
Aquele homem deve ser julgado?

893
01:24:12,212 --> 01:24:13,671
Sim.

894
01:24:14,298 --> 01:24:17,008
E tu vais ficar de bico calado!

895
01:24:17,301 --> 01:24:19,010
E este rapaz?

896
01:24:20,054 --> 01:24:22,263
- O que tem?
- Achas que deve ser julgado?

897
01:24:24,305 --> 01:24:27,235
- � um mi�do.
- Mas j� o julgaste.

898
01:24:29,980 --> 01:24:31,873
Aquele rapaz � o teu pai.

899
01:24:32,316 --> 01:24:33,858
Sim, senhor.

900
01:24:41,838 --> 01:24:42,889
E agora...

901
01:24:44,244 --> 01:24:47,038
Que tal o homem
que ataca meninas inocentes?

902
01:24:47,164 --> 01:24:48,293
Pai!

903
01:24:49,558 --> 01:24:51,589
Pai!

904
01:24:56,090 --> 01:24:57,715
Pronto, j� chega.

905
01:24:57,841 --> 01:24:59,384
Aquele homem � culpado?

906
01:25:01,488 --> 01:25:03,948
- Iria conden�-lo ao Inferno.
- E o pai dele?

907
01:25:04,181 --> 01:25:07,519
O homem que o transformou
neste monstro anormal?

908
01:25:07,626 --> 01:25:10,545
- Tamb�m o condeno.
- Como podes parar a�?

909
01:25:11,689 --> 01:25:14,714
O legado da fragilidade
n�o vai at� Ad�o?

910
01:25:16,777 --> 01:25:20,047
E Deus?
N�o � Ele respons�vel?

911
01:25:21,031 --> 01:25:23,157
Ele p�s tudo isto em marcha.

912
01:25:23,753 --> 01:25:26,797
Principalmente,
se sabia o resultado final.

913
01:25:30,508 --> 01:25:32,133
Queres que eu o diga?

914
01:25:36,797 --> 01:25:38,589
Sem d�vida.

915
01:25:40,380 --> 01:25:42,089
Deus tem culpa.

916
01:25:46,610 --> 01:25:50,858
Bem, se te � assim t�o f�cil
julgar Deus,

917
01:25:54,084 --> 01:25:58,796
tens de escolher um dos teus filhos
para passar a eternidade no C�u.

918
01:25:59,334 --> 01:26:01,791
O outro ir� para o Inferno.

919
01:26:04,961 --> 01:26:06,549
N�o consigo...

920
01:26:06,694 --> 01:26:11,406
N�o consegues? S� te pe�o que fa�as
algo que acreditas que Deus faz.

921
01:26:14,254 --> 01:26:17,298
Ent�o, quem vai para o Inferno?

922
01:26:18,893 --> 01:26:20,243
Podes escolher a Kate.

923
01:26:21,750 --> 01:26:23,876
Ela disse coisas
muito ofensivas.

924
01:26:25,100 --> 01:26:26,493
Ela ignora-te.

925
01:26:27,514 --> 01:26:29,575
J� nem sabes se ela te ama.

926
01:26:35,050 --> 01:26:38,427
Ou podes escolher o Josh.

927
01:26:40,455 --> 01:26:42,061
Ele tem sido desobediente.

928
01:26:43,346 --> 01:26:46,824
Sai de casa �s escondidas,
mente-te.

929
01:26:49,536 --> 01:26:50,917
N�o sabias?

930
01:26:57,795 --> 01:27:00,838
Mackenzie, escolhe.

931
01:27:02,132 --> 01:27:03,265
N�o quero fazer mais isto.

932
01:27:05,154 --> 01:27:07,345
- N�o consigo fazer isto.
- Isto o qu�?

933
01:27:09,306 --> 01:27:11,340
N�o consigo. N�o o farei.

934
01:27:12,021 --> 01:27:13,151
Deves faz�-lo.

935
01:27:14,395 --> 01:27:16,965
- Isto n�o � um jogo.
- Tens de o fazer.

936
01:27:17,312 --> 01:27:20,105
- Isto n�o � justo.
- Deves faz�-lo.

937
01:27:25,366 --> 01:27:26,825
N�o � justo.

938
01:27:30,160 --> 01:27:31,496
N�o consigo.

939
01:27:35,113 --> 01:27:36,418
Leva-me a mim.

940
01:27:41,126 --> 01:27:42,661
Vou eu em vez deles.

941
01:27:44,294 --> 01:27:45,753
Eu vou no lugar deles.

942
01:27:47,301 --> 01:27:48,833
Leva-me a mim.

943
01:27:51,804 --> 01:27:55,360
Eu vou no lugar deles. Deixa os meus
filhos em paz e leva-me.

944
01:28:06,613 --> 01:28:07,989
Mackenzie...

945
01:28:10,298 --> 01:28:12,959
Julgaste os teus filhos
merecedores de amor.

946
01:28:15,644 --> 01:28:17,952
Mesmo que isso te custe tudo.

947
01:28:21,211 --> 01:28:22,881
Agora, j� sabes como �
o cora��o do Pap�.

948
01:28:35,273 --> 01:28:39,571
N�o compreendo � como Deus
pode amar a Missy

949
01:28:40,463 --> 01:28:42,214
e faz�-la passar por tanto mal.

950
01:28:46,403 --> 01:28:47,824
Ela era inocente.

951
01:28:49,059 --> 01:28:50,182
Eu sei.

952
01:28:51,075 --> 01:28:53,701
Ele usou-a para me castigar?

953
01:28:54,930 --> 01:28:56,555
� que isso n�o � justo.

954
01:28:57,565 --> 01:28:59,691
Ela n�o merecia isto.

955
01:29:00,758 --> 01:29:03,953
A minha mulher e os meus filhos
n�o o mereciam.

956
01:29:05,172 --> 01:29:07,632
Eu, talvez, porque eu...

957
01:29:08,842 --> 01:29:10,537
O teu Deus � assim,
Mackenzie?

958
01:29:13,302 --> 01:29:16,062
N�o admira que te afogues
em grande tristeza.

959
01:29:19,019 --> 01:29:20,728
Deus n�o � assim.

960
01:29:21,855 --> 01:29:25,900
- Isto n�o foi obra de Deus.
- Ele n�o o travou.

961
01:29:26,013 --> 01:29:29,237
Ele n�o trava muitas coisas
que lhe causam sofrimento.

962
01:29:29,827 --> 01:29:33,200
O que aconteceu � Missy,
foi obra do mal.

963
01:29:34,567 --> 01:29:36,744
E ningu�m no teu mundo
est� imune a isso.

964
01:29:38,813 --> 01:29:41,523
Queres a promessa
de uma vida sem dor.

965
01:29:41,878 --> 01:29:42,878
Sim.

966
01:29:43,818 --> 01:29:44,818
Sim.

967
01:29:44,828 --> 01:29:46,245
Isso n�o existe.

968
01:29:50,570 --> 01:29:53,280
Enquanto houver outra vontade
neste universo,

969
01:29:53,427 --> 01:29:55,720
livre de n�o seguir Deus,

970
01:29:56,724 --> 01:29:59,183
o mal arranja maneira de entrar.

971
01:30:00,865 --> 01:30:02,391
Tem de haver
uma maneira melhor.

972
01:30:04,765 --> 01:30:05,964
E h�.

973
01:30:07,735 --> 01:30:11,127
Mas a maneira melhor
envolve confian�a.

974
01:30:31,008 --> 01:30:33,134
J� n�o quero ser o juiz.

975
01:31:18,742 --> 01:31:19,851
Missy.

976
01:31:31,288 --> 01:31:32,625
Ela n�o te consegue ouvir.

977
01:31:35,239 --> 01:31:36,525
Ela consegue ver-me?

978
01:31:38,170 --> 01:31:39,180
N�o.

979
01:31:40,411 --> 01:31:42,203
Mas ela sabe que voc� est� aqui.

980
01:31:43,580 --> 01:31:46,624
- Ela est� bem?
- Melhor do que você imagina.

981
01:32:01,765 --> 01:32:03,141
Missy!

982
01:32:13,610 --> 01:32:14,918
Ela me perdoa?

983
01:32:15,806 --> 01:32:16,985
Pelo qu�?

984
01:32:20,701 --> 01:32:23,365
N�o consegui salvá-la,
n�o consegui encontra-la a tempo.

985
01:32:24,870 --> 01:32:26,412
Missy n�o acha isso.

986
01:32:27,541 --> 01:32:29,834
Nem Nan ou Pap�.

987
01:32:31,061 --> 01:32:32,576
 � hora de esquecer isso.

988
01:33:18,737 --> 01:33:19,925
Que tal foi?

989
01:33:20,678 --> 01:33:21,886
Horr�vel.

990
01:33:24,852 --> 01:33:26,039
E maravilhoso.

991
01:33:31,939 --> 01:33:33,981
Estou muito orgulhoso de você,
meu amigo.

992
01:33:37,945 --> 01:33:41,739
Obrigado por me deixar v�-la.

993
01:33:43,284 --> 01:33:44,826
A ideia n�o foi minha.

994
01:34:01,254 --> 01:34:03,925
Isso sempre funciona melhor
quando fazemos juntos, n�o acha?

995
01:34:31,720 --> 01:34:33,595
Deus tem tempo
para tomar sol?

996
01:34:35,681 --> 01:34:38,731
Querido, nem imaginas
tudo o que estou a fazer agora.

997
01:34:48,868 --> 01:34:50,077
Pap�...

998
01:34:54,104 --> 01:34:55,480
Sim, Mackenzie?

999
01:34:56,819 --> 01:34:58,414
Fui muito duro consigo.

1000
01:35:01,533 --> 01:35:02,711
Desculpe.

1001
01:35:05,241 --> 01:35:07,349
- Eu n�o fazia ideia.
- N�o faz mal.

1002
01:35:08,414 --> 01:35:10,638
J� est� no passado,
onde deve ficar.

1003
01:35:12,762 --> 01:35:15,119
Talvez possamos come�ar
a crescer juntos sem isso.

1004
01:35:18,522 --> 01:35:19,610
Eu ia gostar disso.

1005
01:35:26,220 --> 01:35:28,266
Obrigado por me deixar ver a Missy.

1006
01:35:30,307 --> 01:35:32,350
O prazer foi todo meu.

1007
01:35:34,311 --> 01:35:38,920
Nem consigo descrever a alegria
que senti ao ver-vos juntos.

1008
01:35:41,235 --> 01:35:43,277
A Missy � uma menina especial.

1009
01:35:44,038 --> 01:35:45,134
Sim.

1010
01:35:48,909 --> 01:35:50,702
Agora j� percebes.

1011
01:35:51,883 --> 01:35:56,679
Posso fazer um bem incr�vel, a
partir de trag�dias indescrit�veis.

1012
01:35:57,501 --> 01:36:00,962
Mas isso n�o significa
que eu orquestre as trag�dias.

1013
01:36:06,710 --> 01:36:09,233
Depois de tudo que eu sentia por você
no meu cora��o,

1014
01:36:13,332 --> 01:36:15,143
porque nunca deixou
de trabalhar em mim?

1015
01:36:15,746 --> 01:36:17,705
Porque � isso que o amor faz.

1016
01:36:23,217 --> 01:36:25,987
N�o entendo nada de rela��es,
n�o �?

1017
01:36:27,856 --> 01:36:29,565
Continua gostando de mim � mesma.

1018
01:36:32,202 --> 01:36:33,459
Homens...

1019
01:36:34,622 --> 01:36:36,748
 �s vezes, s�o t�o idiotas...

1020
01:36:38,709 --> 01:36:40,377
Eu ouvi Deus me chamar de idiota?

1021
01:36:42,777 --> 01:36:45,277
Se a carapu�a te serve, ent�o...

1022
01:36:45,527 --> 01:36:47,403
Se a carapu�a te serve...

1023
01:36:48,487 --> 01:36:51,250
Prepare-se, Mack.
Temos uma grande noite pela frente.

1024
01:36:55,427 --> 01:36:57,081
Algu�m me diz aonde vamos?

1025
01:36:58,979 --> 01:37:00,688
Olha � sua volta, Mackenzie.

1026
01:37:01,657 --> 01:37:03,452
N�o te esque�as
de aproveitar a viagem.

1027
01:37:07,264 --> 01:37:08,625
Cheg�mos.

1028
01:37:13,327 --> 01:37:14,619
 � isso?

1029
01:37:15,856 --> 01:37:17,231
Para teus olhos.

1030
01:37:18,332 --> 01:37:19,747
S� por hoje,

1031
01:37:21,515 --> 01:37:23,845
gost�vamos que tivesses
um vislumbre do que n�s vemos.

1032
01:37:31,031 --> 01:37:32,140
Est� bem.

1033
01:37:56,999 --> 01:37:58,092
Que coisas s�o essas?

1034
01:37:59,373 --> 01:38:00,748
N�o s�o coisas.

1035
01:38:01,665 --> 01:38:02,722
S�o pessoas.

1036
01:38:05,727 --> 01:38:09,938
S�o os filhos do Pap�,
de todas as l�nguas, tribos e na��es.

1037
01:38:11,231 --> 01:38:14,095
O que você chama
personalidade e emo��o,

1038
01:38:14,305 --> 01:38:17,181
n�s vemos como cor e luz.

1039
01:38:21,844 --> 01:38:23,213
O que há com aquele?

1040
01:38:25,983 --> 01:38:27,702
Por que voc� est� focado em n�s?

1041
01:38:28,986 --> 01:38:30,564
Est� focado em ti.

1042
01:38:45,010 --> 01:38:46,110
 �...

1043
01:39:20,158 --> 01:39:21,283
Pai.

1044
01:39:22,718 --> 01:39:26,929
Mack, pe�o imensa desculpa,
por tudo.

1045
01:39:27,962 --> 01:39:30,423
Eu estava cego
e n�o te conseguia ver.

1046
01:39:30,965 --> 01:39:32,423
N�o conseguia ver ningu�m.

1047
01:39:35,703 --> 01:39:36,779
Eu sei.

1048
01:39:39,550 --> 01:39:40,626
Eu sei

1049
01:39:43,281 --> 01:39:44,573
Eu tinha medo.

1050
01:39:46,230 --> 01:39:47,622
Eu n�o sabia o que fazer.

1051
01:39:48,745 --> 01:39:51,705
Filho, eu perdoo-te.

1052
01:39:51,872 --> 01:39:54,248
Tornaste-te no pai
que eu nunca consegui ser.

1053
01:39:55,239 --> 01:39:57,031
Estou muito orgulhoso de ti.

1054
01:39:58,659 --> 01:40:00,618
�s capaz de me perdoar?

1055
01:40:26,956 --> 01:40:28,382
Voltaremos a ver-nos, filho.

1056
01:40:42,953 --> 01:40:44,012
Vamos para casa.

1057
01:40:53,797 --> 01:40:55,256
Mack.

1058
01:40:55,576 --> 01:40:56,582
Acorda.

1059
01:40:58,052 --> 01:40:59,395
Est� na hora de irmos.

1060
01:41:10,255 --> 01:41:11,379
Pap�?

1061
01:41:14,151 --> 01:41:15,526
Bom dia, filho.

1062
01:41:17,087 --> 01:41:20,298
- Est� a meter-se comigo, n�o �?
- Sempre.

1063
01:41:24,495 --> 01:41:26,402
Para o que temos de fazer hoje,

1064
01:41:27,081 --> 01:41:28,447
vais precisar de um pai.

1065
01:41:42,680 --> 01:41:44,055
Onde vamos?

1066
01:41:44,429 --> 01:41:45,721
Estamos quase l�.

1067
01:42:05,369 --> 01:42:06,982
Viemos aqui fazer algo

1068
01:42:07,264 --> 01:42:10,725
que vai ser muito doloroso para ti.

1069
01:42:26,214 --> 01:42:28,340
- Por favor, n�o.
- Filho...

1070
01:42:29,810 --> 01:42:33,771
Estamos num caminho de cura para
fechar esta parte da tua jornada.

1071
01:42:38,385 --> 01:42:40,030
Quer que eu o perdoe?

1072
01:42:44,191 --> 01:42:45,775
Ele matou a minha filha.

1073
01:42:49,496 --> 01:42:56,127
Quero que ele sofra
como me fez sofrer.

1074
01:42:56,337 --> 01:42:58,129
Quero que o fa�a sofrer.

1075
01:43:00,484 --> 01:43:02,026
Eu sei que sim.

1076
01:43:04,011 --> 01:43:07,771
Mas ele tamb�m � meu filho.
E quero redimi-lo.

1077
01:43:07,949 --> 01:43:09,325
Redimi-lo?

1078
01:43:10,365 --> 01:43:12,324
Ele devia arder no Inferno!

1079
01:43:13,239 --> 01:43:15,365
Voltas a ser tu o juiz, �?

1080
01:43:23,030 --> 01:43:26,291
E deixa ele se safar assim?

1081
01:43:26,667 --> 01:43:29,577
Ningu�m se safa de nada.

1082
01:43:30,704 --> 01:43:32,747
Tudo tem consequ�ncias.

1083
01:43:34,208 --> 01:43:36,440
- O que ele fez...
- Foi horr�vel.

1084
01:43:37,754 --> 01:43:40,672
N�o pe�o que o desculpes
pelo que fez.

1085
01:43:42,363 --> 01:43:46,184
Pe�o-te que confies em mim
para tomar a atitude certa

1086
01:43:46,387 --> 01:43:49,514
e para saber o que � melhor.
- E depois?

1087
01:43:51,118 --> 01:43:54,161
O perd�o n�o estabelece
uma rela��o.

1088
01:43:55,646 --> 01:43:58,439
 � s� para voc� largar a garganta dele.

1089
01:44:01,652 --> 01:44:05,119
Mack, a dor que você sente
est� te devorando,

1090
01:44:05,278 --> 01:44:09,721
rouba sua alegria e paralisa
sua capacidade de amar.

1091
01:44:11,228 --> 01:44:12,770
N�o consigo.

1092
01:44:13,101 --> 01:44:15,091
N�o est�s preso
por n�o conseguir.

1093
01:44:15,582 --> 01:44:17,959
Est�s preso porque n�o queres.

1094
01:44:45,031 --> 01:44:47,074
N�o tens de fazer isto sozinho.

1095
01:44:48,198 --> 01:44:49,574
Eu estou aqui contigo.

1096
01:44:53,562 --> 01:44:55,104
N�o sei como o fazer.

1097
01:44:56,593 --> 01:44:58,469
Diz em voz alta.

1098
01:45:04,404 --> 01:45:05,416
Eu...

1099
01:45:08,211 --> 01:45:09,837
Eu perdoo...

1100
01:45:29,388 --> 01:45:30,847
Eu perdoo-te.

1101
01:45:38,666 --> 01:45:41,542
Mackenzie, �s um amor.

1102
01:45:44,922 --> 01:45:46,547
Ainda estou zangado.

1103
01:45:47,942 --> 01:45:51,052
Claro que est�s.
Ningu�m esquece tudo de uma vez.

1104
01:45:52,503 --> 01:45:56,881
Talvez tenhas de o repetir mil vezes
at� ficar mais f�cil.

1105
01:45:59,770 --> 01:46:01,025
Mas vai ficar.

1106
01:46:04,742 --> 01:46:05,742
Vamos.

1107
01:48:07,818 --> 01:48:09,239
Vamos levar a Missy para casa.

1108
01:48:16,657 --> 01:48:17,918
Eu perdoo-te.

1109
01:48:22,187 --> 01:48:23,187
Eu perdoo-te.

1110
01:48:27,692 --> 01:48:28,692
Eu perdoo-te.

1111
01:49:11,164 --> 01:49:12,754
Eu trouxe-te para casa.

1112
01:49:18,052 --> 01:49:20,428
Por favor, por favor...

1113
01:49:26,387 --> 01:49:31,599
<i>N�o sei onde vais
Mas eu vou até você</i>

1114
01:49:34,760 --> 01:49:40,763
<i>N�o posso te culpar por partir
Mas n�o � justo</i>

1115
01:49:48,248 --> 01:49:52,126
<i>E quando eu n�o sei o que cantar</i>

1116
01:49:54,338 --> 01:49:58,050
<i>Eu vou cantar sobre você</i>

1117
01:50:08,593 --> 01:50:13,917
<i>N�o sei o que vou fazer
Agora que voc� n�o est� aqui</i>

1118
01:50:17,861 --> 01:50:23,171
<i>N�o sei como amar
N�o sei como sentir</i>

1119
01:50:26,453 --> 01:50:30,550
<i>Quando voc� n�o quiser acreditar</i>

1120
01:50:32,126 --> 01:50:37,099
<i>Eu vou acreditar em você</i>

1121
01:50:41,056 --> 01:50:46,419
<i>Eu vou acreditar em você</i>

1122
01:51:03,560 --> 01:51:08,331
<i>Eu vou acreditar em você</i>

1123
01:51:21,776 --> 01:51:25,412
Faz bem para um corpo
deixar fluir as �guas que curam.

1124
01:51:35,306 --> 01:51:36,832
S�o tuas l�grimas,
Mackenzie.

1125
01:51:39,020 --> 01:51:41,622
Andamos a recolh�-las
h� muito tempo.

1126
01:51:41,647 --> 01:51:44,106
<i>Vou me lembrar de você</i>

1127
01:51:45,032 --> 01:51:48,826
<i>Você vai se lembrar de mim?</i>

1128
01:51:49,870 --> 01:51:53,915
<i>� tudo o que posso fazer</i>

1129
01:51:54,208 --> 01:51:57,752
<i>Para tê-la aqui comigo</i>

1130
01:51:59,083 --> 01:52:02,868
<i>Vou me lembrar de você</i>

1131
01:52:03,050 --> 01:52:06,339
<i>Você vai se lembrar de mim?</i>

1132
01:52:07,388 --> 01:52:11,349
<i>Quando eu n�o sei o que pensar</i>

1133
01:52:13,304 --> 01:52:16,682
<i>Vou pensar em você</i>

1134
01:52:24,822 --> 01:52:26,781
- Toma.
- Obrigado.

1135
01:52:28,288 --> 01:52:32,082
Mackenzie, queremos
que você pense numa coisa.

1136
01:52:33,998 --> 01:52:35,707
Pode ficar aqui com a gente

1137
01:52:36,339 --> 01:52:38,381
ou voltar para casa,
para Nan e seus filhos.

1138
01:52:40,763 --> 01:52:44,378
Seja como for, prometemos
estar sempre contigo.

1139
01:52:47,537 --> 01:52:48,746
E a Missy?

1140
01:52:49,990 --> 01:52:52,533
Se ficares,
estaremos com ela hoje � tarde.

1141
01:52:53,088 --> 01:52:56,883
Se fores, deixa-la para tr�s.
Mas s� por enquanto.

1142
01:52:58,410 --> 01:52:59,733
O que � que ela quer?

1143
01:53:00,483 --> 01:53:02,442
Ela adoraria ver você hoje.

1144
01:53:03,270 --> 01:53:05,563
Mas est� em um s�tio
onde a impaci�ncia n�o existe,

1145
01:53:05,588 --> 01:53:07,211
por isso,
n�o se importa em esperar.

1146
01:53:13,454 --> 01:53:16,497
Ter estado aqui
foi impressionante.

1147
01:53:17,708 --> 01:53:20,418
Em casa,
tenho que trabalhar,

1148
01:53:21,795 --> 01:53:23,234
tenho que tentar
ser uma boa pessoa,

1149
01:53:25,275 --> 01:53:26,565
amar minha fam�lia...

1150
01:53:28,527 --> 01:53:29,704
N�o sei.

1151
01:53:32,306 --> 01:53:33,931
O que eu fa�o,
importa mesmo?

1152
01:53:35,726 --> 01:53:37,119
Sem d�vida.

1153
01:53:37,561 --> 01:53:41,182
Mack, voc � importante,
assim como tudo que você faz.

1154
01:53:43,067 --> 01:53:45,943
Sempre que você ama,
Mack, ou perdoas,

1155
01:53:46,091 --> 01:53:48,634
a cada acto de bondade,

1156
01:53:49,573 --> 01:53:52,283
o universo muda, para melhor.

1157
01:53:53,516 --> 01:53:56,477
Se qualquer coisa importa,
ent�o, tudo importa.

1158
01:54:02,279 --> 01:54:03,738
Sendo assim,
quero ir para casa.

1159
01:54:06,006 --> 01:54:07,332
Bem...

1160
01:54:09,350 --> 01:54:11,586
Podemos pedir-te um favor
quando fores?

1161
01:54:12,513 --> 01:54:13,721
Claro.

1162
01:54:13,931 --> 01:54:15,640
A Kate precisa de ti.

1163
01:54:16,600 --> 01:54:18,916
Ela culpa-se pela morte da Missy.

1164
01:54:24,079 --> 01:54:26,409
Tiveste de lidar com a tua culpa.

1165
01:54:28,007 --> 01:54:30,154
Mas j� n�o tens
de te sentir culpado.

1166
01:54:34,034 --> 01:54:35,301
Quando eu voltar,

1167
01:54:38,122 --> 01:54:39,889
ainda vos quero na minha vida.

1168
01:54:40,481 --> 01:54:43,014
- Eu estive sempre.
- Eu estou sempre.

1169
01:54:43,504 --> 01:54:45,358
Eu estarei sempre.

1170
01:54:46,547 --> 01:54:48,006
Ainda bem.

1171
01:54:51,231 --> 01:54:53,341
Porque fiquei a gostar especialmente
de voc�s.

1172
01:54:57,725 --> 01:54:59,157
Adoro-te, Mack.

1173
01:56:04,875 --> 01:56:06,004
Mack.

1174
01:56:08,576 --> 01:56:09,576
Mack.

1175
01:56:11,231 --> 01:56:12,231
Ol�.

1176
01:56:14,612 --> 01:56:15,612
Mack.

1177
01:56:16,329 --> 01:56:18,455
Ol�.
Ol�, amigo.

1178
01:56:18,889 --> 01:56:20,181
Acordaste.

1179
01:56:22,226 --> 01:56:23,851
Onde estou?

1180
01:56:24,726 --> 01:56:26,268
Est�s no hospital.

1181
01:56:30,434 --> 01:56:31,572
Onde est� o Pap�?

1182
01:56:35,823 --> 01:56:38,449
- Vou chamar o m�dico e a fam�lia.
- Obrigado.

1183
01:56:38,880 --> 01:56:40,237
Willie...

1184
01:56:42,312 --> 01:56:43,575
Ela estava l�.

1185
01:56:45,687 --> 01:56:47,875
Quem, Mack? Onde?

1186
01:56:53,622 --> 01:56:55,154
Tenho de falar com a Kate.

1187
01:56:57,011 --> 01:57:00,221
- V�, tem calma.
- E com a Nan e com o Josh.

1188
01:57:00,597 --> 01:57:01,806
Tenho de lhes contar.

1189
01:57:01,839 --> 01:57:04,799
Eles est�o aqui. A enfermeira
foi busc�-los ao refeit�rio.

1190
01:57:07,187 --> 01:57:08,730
O que aconteceu?

1191
01:57:09,597 --> 01:57:12,140
Chocaste com um cami�o
de 40 toneladas.

1192
01:57:15,683 --> 01:57:16,838
Ontem � noite?

1193
01:57:17,768 --> 01:57:20,829
N�o, na sexta.
Depois de me roubares a carrinha.

1194
01:57:23,643 --> 01:57:24,963
Isso � imposs�vel.

1195
01:57:30,945 --> 01:57:33,655
Eu passei o fim-de-semana
na cabana.

1196
01:57:35,077 --> 01:57:36,589
Mack, n�o chegaste a ir.

1197
01:57:37,068 --> 01:57:40,613
Cheguei sim. Eu fui l�.

1198
01:57:43,474 --> 01:57:47,268
- Eu estive l�.
- � muita coisa para assimilar.

1199
01:57:50,361 --> 01:57:51,525
Eu conheci Deus.

1200
01:58:00,074 --> 01:58:03,534
O Pap� mandou dizer
que gosta especialmente de ti.

1201
01:58:14,505 --> 01:58:16,714
- Mack?
- Descansa.

1202
01:58:20,094 --> 01:58:21,552
Ol�.

1203
01:58:23,931 --> 01:58:25,723
Est� tudo bem.

1204
01:58:31,433 --> 01:58:33,981
Pe�o desculpa, por tudo.

1205
01:58:35,531 --> 01:58:40,988
Est� tudo bem, falamos depois.
Agora precisas de descansar.

1206
01:58:42,522 --> 01:58:44,314
Tenho tanto para te contar sobre...

1207
01:58:46,480 --> 01:58:48,079
... o lago,

1208
01:58:48,196 --> 01:58:49,569
o Pap�...

1209
01:58:51,065 --> 01:58:52,273
... e a Missy.

1210
01:58:54,628 --> 01:58:57,161
Ela estava l�, eu vi-a.

1211
01:58:58,582 --> 01:58:59,803
Est� tudo bem.

1212
01:59:07,925 --> 01:59:09,377
Ela est� �ptima.

1213
01:59:10,704 --> 01:59:11,891
Ela est� feliz.

1214
01:59:15,640 --> 01:59:17,083
Ela est� linda.

1215
01:59:19,069 --> 01:59:20,606
Ela est� t�o linda.

1216
01:59:33,234 --> 01:59:34,542
Ol�, campe�o.

1217
01:59:35,419 --> 01:59:37,628
Ol�, querido.

1218
01:59:51,356 --> 01:59:52,815
Tu �s forte.

1219
01:59:55,272 --> 01:59:56,536
Obrigado.

1220
02:00:04,114 --> 02:00:06,245
Deixem-me falar a s�s com a Kate.

1221
02:00:07,362 --> 02:00:09,238
- Claro.
- Obrigado.

1222
02:00:18,295 --> 02:00:19,671
Ol�.

1223
02:00:38,399 --> 02:00:42,850
Sei que ultimamente as coisas
entre n�s n�o t�m estado muito bem.

1224
02:00:48,250 --> 02:00:50,968
Eu estava t�o perdido
na minha tristeza

1225
02:00:54,327 --> 02:00:56,735
que n�o te consegui ajudar na tua.

1226
02:01:00,838 --> 02:01:02,445
Pe�o imensa desculpa.

1227
02:01:06,898 --> 02:01:07,964
Kate...

1228
02:01:10,014 --> 02:01:11,941
Nada disto � tua culpa.

1229
02:01:17,538 --> 02:01:18,617
Eu...

1230
02:01:20,421 --> 02:01:22,857
Eu nunca me devia
ter posto de p� no barco.

1231
02:01:31,039 --> 02:01:32,665
Olha pra mim.

1232
02:01:34,145 --> 02:01:35,890
N�o pense no passado.

1233
02:01:37,668 --> 02:01:39,434
Vai ficar tudo bem.

1234
02:01:44,381 --> 02:01:47,842
Sei como � carregar
o que tu tens carregado.

1235
02:01:50,385 --> 02:01:52,678
E s� agora come�o a aprender...

1236
02:01:54,679 --> 02:01:56,671
a me deixar ir.

1237
02:02:00,102 --> 02:02:03,170
Espero que isso seja algo que
possamos aprender a fazer juntos.

1238
02:02:08,376 --> 02:02:10,222
N�o importa aquilo por que passas,

1239
02:02:11,492 --> 02:02:13,347
você nunca precisa fazer isso sozinha.

1240
02:02:17,331 --> 02:02:18,873
Te amo muito.

1241
02:02:19,769 --> 02:02:21,252
Tamb�m te amo, pai.

1242
02:02:24,789 --> 02:02:26,644
Eu te amo tanto, Kate.

1243
02:02:38,082 --> 02:02:41,622
<i>Naquela tarde,
Mack contou tudo para Nan.</i>

1244
02:02:59,360 --> 02:03:00,485
Eu acredito em você.

1245
02:03:05,462 --> 02:03:09,654
<i>Nas semanas seguintes,
Mack melhorou rapidamente.</i>

1246
02:03:10,384 --> 02:03:14,341
<i>O nosso Deus
� um Deus maravilhoso</i>

1247
02:03:14,471 --> 02:03:18,266
<i>Ele reina nos C�us</i>

1248
02:03:18,392 --> 02:03:22,603
<i>Com sabedoria
Poder e amor</i>

1249
02:03:29,587 --> 02:03:31,298
<i>Decerto h� quem se interrogue</i>

1250
02:03:31,323 --> 02:03:33,911
<i>se aconteceu tudo da
maneira que Mack recorda.</i>

1251
02:03:37,911 --> 02:03:39,465
<i>Ou se aconteceu de todo.</i>

1252
02:03:42,830 --> 02:03:45,275
<i>V�o ter de decidir por
voc�s, penso eu.</i>

1253
02:03:48,255 --> 02:03:51,042
<i>Mas as mudan�as que vejo
todos os dias no meu amigo,</i>

1254
02:03:51,842 --> 02:03:53,384
<i>s�o prova suficiente para mim.</i>

1255
02:03:53,594 --> 02:03:55,303
- Toma.
- O Willie diz que h� percas.

1256
02:03:55,756 --> 02:03:58,065
D�-me 10 d�lares se trouxer uma
com mais de dois quilos.

1257
02:03:58,265 --> 02:03:59,307
Isso � dinheiro f�cil.

1258
02:04:00,351 --> 02:04:03,061
- Traz uma vara pra mim?
- Escolha a que você quiser.

1259
02:04:06,190 --> 02:04:08,399
Tamb�m tenho uma pra voc�,
se você se sentir com sorte.

1260
02:04:09,191 --> 02:04:10,483
Eu alinho.

1261
02:04:11,249 --> 02:04:13,080
<i>A Grande Tristeza acabou.</i>

1262
02:04:15,032 --> 02:04:18,904
<i>Mack vive quase todos os dias com
uma profunda sensa��o de alegria.</i>

1263
02:04:22,373 --> 02:04:24,332
<i>Ele ama mais que os outros.</i>

1264
02:04:24,534 --> 02:04:26,099
<i>� r�pido para perdoar.</i>

1265
02:04:26,627 --> 02:04:29,504
<i>E ainda mais r�pido
pedindo perd�o.</i>

1266
02:04:32,221 --> 02:04:33,258
Pai!

1267
02:04:34,987 --> 02:04:36,529
<i>Voltou novamente a ser crian�a.</i>

1268
02:04:37,137 --> 02:04:38,262
Boa!

1269
02:04:38,332 --> 02:04:41,792
<i>Ou talvez, a crian�a
que nunca o deixaram ser,</i>

1270
02:04:42,690 --> 02:04:45,186
<i>vivendo apenas com
confian�a e admira��o.</i>

1271
02:04:49,400 --> 02:04:52,051
<i>E n�o me admirava
se, de vez em quando,</i>

1272
02:04:52,903 --> 02:04:54,671
<i>o Mack tirasse os sapatos</i>

1273
02:04:56,323 --> 02:04:57,949
<i>s� para ver se...</i>

1274
02:04:58,909 --> 02:05:01,568
<i>Bem...
Voc�s perceberam.</i>

1275
02:05:02,463 --> 02:05:04,196
<i>Transcritas por:</i>
guardiao

1276
02:05:07,008 --> 02:05:09,797
Realiza��o

1277
02:05:10,587 --> 02:05:13,414
Argumento

1278
02:05:14,174 --> 02:05:17,218
Baseado na obra de

1279
02:05:17,845 --> 02:05:20,888
Produ��o

1280
02:05:53,691 --> 02:05:55,126
Tradu��o e Legendagem
M�nica Moreira